送太保尚书郑公巡边

明 · 区大相

译文

庙算在安危

朝廷决策在于权衡安危

疆场授便宜

边疆授予相机行事的权力

上卿隆将礼

以上卿之礼隆重拜将

僚属佐军麾

僚属们辅助军事指挥

天与平胡日

上天赐予平定胡人的时机

朝兴问罪师

朝廷兴师问罪

金城图再上

金城地形图再次呈上

麟阁画曾披

麟阁功臣画像曾经展阅

锁钥中枢出

中央委派镇守重臣

韬钤外阃持

以兵法镇守外藩

兼程讨突厥

兼程征讨突厥

间道袭鲜卑

从小道奇袭鲜卑

杀气山川动

杀伐之气令山川震动

兵威草木知

兵威之盛连草木都能感知

风嘶出塞马

风中嘶鸣着出塞的战马

月照度关旗

月光照耀着过关的旌旗

箭逐星旄落

羽箭追随星旗而落

尘随虏帐移

尘烟随着敌帐迁移

行营屯右地

行营驻屯在右地

经略定西陲

经略安抚定西边陲

青海分羌落

在青海区分羌族部落

黄沙别汉夷

在黄沙辨别汉夷界限

有谋全制胜

有谋略就能完全制胜

无事但羁縻

无事之时只需羁縻安抚

丹陛悬听履

朝廷悬望您听履归来

皇华入咏诗

皇华使节入诗传颂

壮猷仗方叔

宏伟谋略仰仗如方叔之将

献凯莫教迟

献捷凯旋切莫迟延

赏析

题解
此诗为送太保尚书郑公巡边而作。诗人以雄壮笔力描绘出师边塞的威武场面,既赞美郑公的军事才能,又提出安边御敌的战略思想,末以「献凯莫教迟」寄寓对早日凯旋的期盼。

逐句解读
「庙算在安危,疆场授便宜」——朝廷决策在于权衡安危,边疆授予相机行事的权力。

「上卿隆将礼,僚属佐军麾」——以上卿之礼隆重拜将,僚属们辅助军事指挥。

「天与平胡日,朝兴问罪师」——上天赐予平定胡人的时机,朝廷兴师问罪。

「金城图再上,麟阁画曾披」——金城地形图再次呈上,麟阁功臣画像曾经展阅。

「锁钥中枢出,韬钤外阃持」——中央委派镇守重臣,以兵法镇守外藩。

「兼程讨突厥,间道袭鲜卑」——兼程征讨突厥,从小道奇袭鲜卑。

「杀气山川动,兵威草木知」——杀伐之气令山川震动,兵威之盛连草木都能感知。

「风嘶出塞马,月照度关旗」——风中嘶鸣着出塞的战马,月光照耀着过关的旌旗。

「箭逐星旄落,尘随虏帐移」——羽箭追随星旗而落,尘烟随着敌帐迁移。

「行营屯右地,经略定西陲」——行营驻屯在右地,经略安抚定西边陲。

「青海分羌落,黄沙别汉夷」——在青海区分羌族部落,在黄沙辨别汉夷界限。

「有谋全制胜,无事但羁縻」——有谋略就能完全制胜,无事之时只需羁縻安抚。

「丹陛悬听履,皇华入咏诗」——朝廷悬望您听履归来,皇华使节入诗传颂。

「壮猷仗方叔,献凯莫教迟」——宏伟谋略仰仗如方叔之将,献捷凯旋切莫迟延。

艺术手法
一、对仗工整:「杀气山川动,兵威草木知」「风嘶出塞马,月照度关旗」等联对仗精工,气象雄壮。二、意象密集:「金城」「麟阁」「锁钥」「韬钤」「星旄」「虏帐」等军事意象密集排列,营造浓烈的战争氛围。三、文武兼备:既写军事征伐的「兼程讨突厥,间道袭鲜卑」,又写政治安抚的「有谋全制胜,无事但羁縻」,体现全面安边的策略。四、用典精切:「方叔」为周宣王时中兴名将,切合郑公身份与使命。

总体评价
此诗以送郑公巡边为题,全面展现了出师边塞的壮观场面和安边御敌的战略思想。诗人既有「杀气山川动」的雄壮描写,又有「无事但羁縻」的理性思考,体现了文武并举的边防理念。全诗格调雄健,用典贴切,对仗工稳,是明代边塞送别诗的佳作。

相关诗词