崧山纪异赞

明 · 区大相

译文

我闻西方尊,接引为慈仁。

我听说西方佛尊,接引众生是出于慈悲仁爱。

从其所修受,而别善恶因。

根据其所修行的果报,而分别善因恶因。

峨峨南崧山,胜地久荆榛。

巍峨的南崧山,名胜之地长久被荆棘荒草覆盖。

梵宇日倾圯,金像空嶙峋。

佛寺日渐倾颓,金像空自嶙峋。

大夫买山隐,转念像教湮。

大夫买山隐居,转念想到佛教将要湮没。

舍宅重布地,移佛动金轮。

施舍宅第重新布地,移佛动用金轮。

接引何为者,人力不能伸。

接引佛是什么意思呢,人力不能施展。

大夫祷以意,倏然举行频。

大夫用意念祈祷,忽然间事情频繁发生。

捷如鼓答桴,轻如筏渡津。

迅捷如鼓声应答鼓槌,轻快如木筏渡过津渡。

灵蛇口中出,经藏腹内陈。

灵蛇从口中出来,经藏陈列在腹内。

中有梁皇谶,姓名犹未泯。

其中有梁朝皇家的谶语,姓名还没有磨灭。

乃悟前身是,始觉受记真。

才悟到这就是前身,才觉得受记是真实的。

秋官尔应知,指穷于为薪。

秋官你应该知道,手指穷尽是在烧柴为薪。

薪尽火复传,咸在当生身。

薪柴烧尽火焰又传下去,全都在当生之身。

修持若不倦,世界即天人。

修持如果不疲倦,这世界就是天人境界。

赏析

题解

此诗记述南崧山中佛寺重建时出现的灵异之事,并以赞词形式加以颂扬。大夫买山隐居,发心重修佛寺,移佛安像之际灵蛇出现、经藏显露,验证了大夫前身的传说。全诗以叙事为主,兼有宗教色彩,写因果感应之奇与修持不倦之劝。

逐句解读

「我闻西方尊,接引为慈仁。」我听闻西方佛尊,以接引众生为慈仁,以佛教教义开篇。

「从其所修受,而别善恶因。」随其所修行的果报,而分别善恶之因,讲因果报应之理。

「峨峨南崧山,胜地久荆榛。」巍峨的南崧山,胜地长久以来荒芜荆棘丛生,写佛寺旧址的荒废。

「梵宇日倾圯,金像空嶙峋。」佛寺日益倾塌,金像空自嶙峋矗立,写佛像无人供奉的凄凉。

「大夫买山隐,转念像教湮。」大夫买山隐居,转念想到佛教像教将湮没,写大夫的善念发心。

「舍宅重布地,移佛动金轮。」施舍宅院重新布地建寺,移佛安像动用金轮之力,写重建佛寺之举。

「接引何为者,人力不能伸。」接引众生究竟如何做到,人力不能够施展,提出疑问。

「大夫祷以意,倏然举行频。」大夫以心意祈祷,忽然灵异之事频繁出现,写祈祷的感应。

「捷如鼓答桴,轻如筏渡津。」快捷如鼓声应和鼓槌,轻巧如竹筏渡过津渡,比喻感应之速。

「灵蛇口中出,经藏腹内陈。」灵蛇从口中出现,经藏从腹内陈列而出,写灵异的具体表现。

「中有梁皇谶,姓名犹未泯。」其中有梁皇的谶语,姓名还没有泯灭,验证前身之说。

「乃悟前身是,始觉受记真。」于是悟到前身果然如此,才发觉受记之事是真的,写因果验证。

「秋官尔应知,指穷于为薪。」秋官你应当知道,指头穷尽是因为充当了柴薪,用庄子薪火之喻。

「薪尽火复传,咸在当生身。」柴薪烧尽而火种又传下去,全在于当生之身的修持,写薪火相传。

「修持若不倦,世界即天人。」修持如果不知疲倦,这世界即如天人境界,以劝修作结。

艺术手法

一、叙事脉络清晰:从佛寺荒废到大夫发心,从祈祷灵异到因果验证,层次分明。二、比喻生动:鼓答桴、筏渡津,以日常事物喻宗教感应之速。三、用典融合:梁皇谶(佛教谶语)、薪火相传(庄子),儒释典故交融。四、因果结构:前有善恶因之论,后有前身验证之事,首尾呼应。五、宗教色彩:全诗以佛教因果感应为核心,兼有道教修持之劝,宗教意蕴浓厚。

总体评价

此诗以纪异赞的形式记述南崧山佛寺重建时的灵异之事,叙事脉络清晰,宗教意蕴浓厚。诗人以因果感应为核心,将佛寺荒废、大夫发心、灵蛇出现、经藏显露、前身验证等事件串联一体,既有宗教的神秘感又有劝善的教育意义。全诗格调庄重,叙事与说理相结合,是明代纪异诗中兼具宗教色彩与文学性的作品。

相关诗词