送罗敬叔归江上田舍

明 · 区大相

译文

菊黄稻又熟,秋事满郊墟。

菊花黄了稻子又熟了,秋收的景象充满了乡野。

正睹过江雁,因思纵壑鱼。

正看到南飞过江的大雁,便想到归入沟壑的游鱼。

山瓢促家酝,野饭饱园蔬。

用山瓢斟满家酿的酒,野餐饱食园中的蔬菜。

问子归何乐,躬耕仍读书。

问你归乡有何乐趣,不过是亲自耕种仍然读书罢了。

山明远空静,日落秋江深。

山色明净远空幽静,日落时分秋江显得格外深沉。

独住江云里,谁沿江岸寻。

独自住在江上云雾之中,有谁会沿着江岸来寻访?

雾霞寒映水,霜鹤晚归林。

寒冷的雾霞映在水面,染霜的仙鹤傍晚归入林中。

予亦思田舍,相期衡泌吟。

我也思念田园居所,期待与你一同在衡门泌水间吟咏。

赏析

题解
此诗为区大相送罗敬叔归江上田舍而作。写送友归田之景与思归之意,以菊黄稻熟、秋事郊墟写菊黄稻又熟与秋事满郊墟,以过江雁、纵壑鱼写正睹过江雁与因思纵壑鱼,以山瓢家酝、野饭园蔬写山瓢促家酝与野饭饱园蔬,以归何乐、躬耕读书写问子归何乐与躬耕仍读书,以山明空静、日落江深写山明远空静与日落秋江深,以独住江云、谁沿岸寻写独住江云里与谁沿江岸寻,以雾霞映水、霜鹤归林写雾霞寒映水与霜鹤晚归林,终以思田舍、衡泌吟写予亦思田舍与相期衡泌吟。

逐句解读
「菊黄稻又熟,秋事满郊墟」——写菊黄稻又熟与秋事满郊墟。菊黄稻又熟,秋事满郊墟。稻熟写菊黄稻又熟,郊墟写秋事满郊墟。

「正睹过江雁,因思纵壑鱼」——写正睹过江雁与因思纵壑鱼。正睹过江雁,因思纵壑鱼。过江雁写正睹过江之雁,纵壑鱼用纵壑之鱼之典写因思。

「山瓢促家酝,野饭饱园蔬」——写山瓢促家酝与野饭饱园蔬。山瓢促家酝,野饭饱园蔬。家酝写山瓢促家酝,园蔬写野饭饱园蔬。

「问子归何乐,躬耕仍读书」——写问子归何乐与躬耕仍读书。问子归何乐,躬耕仍读书。归何乐写问子归何乐,读书写躬耕仍读书。

「山明远空静,日落秋江深」——写山明远空静与日落秋江深。山明远空静,日落秋江深。空静写山明远空静,江深写日落秋江深。

「独住江云里,谁沿江岸寻」——写独住江云里与谁沿江岸寻。独住江云里,谁沿江岸寻。江云写独住江云里,沿寻写谁沿江岸寻。

「雾霞寒映水,霜鹤晚归林」——写雾霞寒映水与霜鹤晚归林。雾霞寒映水,霜鹤晚归林。映水写雾霞寒映水,归林写霜鹤晚归林。

「予亦思田舍,相期衡泌吟」——写予亦思田舍与相期衡泌吟。予亦思田舍,相期衡泌吟。田舍写予亦思田舍,衡泌用衡泌之典写吟。

艺术手法
一、熟与满交织:稻又熟之熟与满郊墟之满交织。二、静与深交织:空静之静与江深之深交织。三、以期作结:相期衡泌吟,以期衡泌吟收束思归之意。

总体评价
此诗送罗敬叔归田,由菊黄稻熟而写秋事郊墟,由过江雁而转纵壑鱼,由山瓢野饭而转家酝园蔬,终以雾霞霜鹤、衡泌吟作结,熟与满交织,静与深交织,以期收束,体现了区大相送友归田时对思归之意与衡泌之吟的向往。

相关诗词