送刘比部玄子往江北 其一

明 · 区大相

译文

严装候晨发,仆御戒修途。

严整装束等待清晨出发,仆从御者告诫远路当心。

我友远行迈,驾言适旧都。

我的友人远行在外,驾车前往旧都。

旧都勿久滞,祇役在诞敷。

旧都之地不要久留,公务在于广施德化。

馀封带灊霍,高澨出淮徐。

封地连带着灊山霍山,高高的水岸出于淮水徐州。

左顾洪河流,右瞻陵庙纡。

左望黄河之水流淌,右瞻陵庙蜿蜒而立。

旷望极原野,白露殒平芜。

旷远地望尽原野,白露降落在平坦荒草之上。

山川邈悠哉,荏苒岁华徂。

山川遥远悠长啊,光阴荏苒年华已逝去。

岂不念离析,王事有驰驱。

岂能不念离别之苦,只是王事需要奔走驱驰。

登车遵大路,执手城南隅。

登车沿着大路前行,在城南角与你执手相别。

愧彼双黄鹄,奋翅淩高衢。

惭愧不如那双飞黄鹄,振翅高飞于大道之上。

誓当复早旋,要盟恐常虚。

发誓当早日归来,但恐此约常成虚语。

风霜厉南陆,慎尔千金躯。

南方风霜正厉,千万保重你千金之躯。

赏析

题解
此诗为区大相送别刘比部玄子往江北时所作。诗中叙述送别场景,由京城远望江北,既感慨路途遥远、岁华荏苒,又以王事自勉,最终以风霜之嘱收束,情意殷切而不失庄重。

逐句解读
「严装候晨发,仆御戒修途」严整装束等待清晨出发,仆从御者告诫远路要当心。

「我友远行迈,驾言适旧都」我的友人远行,驾车前往旧都。

「旧都勿久滞,祇役在诞敷」旧都不要久留,公务在于广施德化。

「馀封带灊霍,高澨出淮徐」封地连带着灊山霍山,高高的水岸出于淮水徐州。

「左顾洪河流,右瞻陵庙纡」左望黄河之流,右瞻陵庙蜿蜒。

「旷望极原野,白露殒平芜」旷远地望尽原野,白露降落在平坦荒草之上。

「山川邈悠哉,荏苒岁华徂」山川遥远悠长啊,光阴荏苒年华已逝。

「岂不念离析,王事有驰驱」岂能不念离别之苦,只是王事需要奔走。

「登车遵大路,执手城南隅」登车沿着大路前行,在城角与你执手相别。

「愧彼双黄鹄,奋翅淩高衢」惭愧不如那双飞黄鹄,振翅高飞于大路之上。

「誓当复早旋,要盟恐常虚」发誓当早日归来,但恐此约常成虚语。

「风霜厉南陆,慎尔千金躯」南方的风霜正厉,千万保重你千金之躯。

艺术手法
全诗以送别行程为经,以地理风光为纬,在空间展开中融入时间之感。

「左顾洪河流,右瞻陵庙纡」以左右对举展现江北地理的壮阔,「旷望极原野,白露殒平芜」则以苍茫秋景渲染离别氛围。

「愧彼双黄鹄」以鸟喻人,以黄鹄双飞反衬己之孤别,含蓄深沉。末句「风霜厉南陆,慎尔千金躯」由离别之情转为关切之语,质朴而真挚,收束有力。

总体评价
此诗兼具送别诗的深情与行旅诗的壮阔,在「岂不念离析,王事有驰驱」的个人情感与公务责任的矛盾中,展现了明代士人的精神世界。全诗语言质朴而不失雅致,情感真挚而不流于伤感,以「慎尔千金躯」的殷切嘱托收束,余韵悠长。

相关诗词