送胡孟韬之沅江

明 · 区大相

译文

萧条官舍远,况值楚山秋。

萧条的官舍远在他乡,何况正值楚地的秋天。

杜牧言何罪,长沙涕自流。

杜牧说自己有什么罪过,在长沙泪涕自然流淌。

澧兰清客思,沅芷动乡愁。

澧水的兰草引起客居之人清幽的思绪,沅江的白芷触动了思乡的愁绪。

词赋从来地,君无薄此游。

这里是辞赋的传统之地,你不要看轻这次出行。

浮湘明日事,江畔莫行吟。

渡过湘江是明天的事,不要在江畔边走边吟。

易动骚人怨,难为国士心。

容易触动骚人的哀怨,难以保持国士的胸襟。

秋风吹芷岸,落日暗枫林。

秋风吹拂着长满白芷的水岸,落日使得枫林暗淡。

知有还家梦,浔阳九派深。

知道你一定有还乡的梦,浔阳的九条支流深远绵长。

赏析

题解
此诗为区大相送胡孟韬之沅江而作。写送友赴沅江之别与贬谪之思,以萧条官舍、楚山秋写官舍之远与楚山之秋,以杜牧言罪、长沙涕流写杜牧之冤与贾谊之悲,以澧兰清客、沅芷乡愁写兰芷之思与乡愁之动,以词赋从来、无薄此游写词赋之地与莫薄此游,以浮湘明日、江畔行吟写明日浮湘与江畔莫吟,以易动骚怨、难为士心写骚怨之易与士心之难,以秋风芷岸、落日枫林写秋岸之风与枫林之日,终以还家梦、浔阳深写还家之梦与浔阳之深。

逐句解读
「萧条官舍远,况值楚山秋」——写官舍之远与楚山之秋。萧条官舍远,况值楚山秋。官舍写萧条官舍之远,楚山写况值楚山之秋。

「杜牧言何罪,长沙涕自流」——写杜牧之冤与贾谊之悲。杜牧言何罪,长沙涕自流。杜牧写杜牧何罪之言,长沙用贾谊长沙之典写涕自流。

「澧兰清客思,沅芷动乡愁」——写兰芷之思与乡愁之动。澧兰清客思,沅芷动乡愁。澧兰用沅芷澧兰之典写清客之思,沅芷写动乡愁。

「词赋从来地,君无薄此游」——写词赋之地与莫薄此游。词赋从来地,君无薄此游。词赋写词赋从来之地,无薄写君无薄于此游。

「浮湘明日事,江畔莫行吟」——写明日浮湘与江畔莫吟。浮湘明日事,江畔莫行吟。浮湘写明日浮湘之事,行吟用屈原行吟泽畔之典写江畔莫行吟。

「易动骚人怨,难为国士心」——写骚怨之易与士心之难。易动骚人怨,难为国士心。骚人写易动骚人之怨,国士写难为国士之心。

「秋风吹芷岸,落日暗枫林」——写秋岸之风与枫林之日。秋风吹芷岸,落日暗枫林。芷岸写秋风吹芷岸,枫林写落日暗枫林。

「知有还家梦,浔阳九派深」——写还家之梦与浔阳之深。知有还家梦,浔阳九派深。还家写知有还家之梦,九派写浔阳九派之深。

艺术手法
一、远与秋交织:官舍远之远与楚山秋之秋交织。二、冤与悲交织:杜牧罪之冤与长沙涕之悲交织。三、以深作结:九派深,以浔阳九派之深收束送别贬谪之思。

总体评价
此诗送胡孟韬之沅江,由萧条官舍而写楚山之秋,由杜牧长沙而转冤与悲,由澧兰沅芷而转兰芷之思,终以秋风枫林、浔阳九派作结,远与秋交织,冤与悲交织,以深收束,体现了区大相送友赴沅江时对贬谪之悲与还家之梦的深切同情。

相关诗词