送崔司马之许州

明 · 区大相

译文

送子佐繁昌,驱车颍水阳。

送你去辅佐繁昌的政务,驱车前往颍水的北岸。

途逢洗耳客,郡接聚星乡。

途中遇到隐居的高士,所赴的郡与聚星之乡相接。

贤里何人住,春流几处芳。

贤人故里有何人居住,春天的流水几处芬芳。

因君慕高躅,不独海沂康。

因你而仰慕前贤的高踪,不止是海沂一带的安乐。

东风恰摇荡,行子动征骖。

东风恰在吹拂摇荡,行人发动了远行的马车。

春事方无赖,离心更不堪。

春天的景物正惹人无奈,离别之情更加难以承受。

草苗一寸绿,山色几重蓝。

草苗才长出一寸嫩绿,山色却已有几重深蓝。

彼地闻贤聚,何时此合簪。

听说那地方有贤人聚集,何时我们才能在此重聚合簪。

赏析

题解
此诗为区大相送崔司马之许州而作。写送崔司马赴许州之别与期勉,以送子繁昌、驱车颍阳写送子佐繁昌与驱车颍阳,以途逢洗耳、郡接聚星写途逢洗耳与郡接聚星,以贤里人住、春流处芳写贤里人住与春流处芳,以因君慕躅、不独海康写因君慕躅与不独海康,以东风摇荡、行子征骖写东风摇荡与行子征骖,以春事无赖、离心不堪写春事无赖与离心不堪,以草苗寸绿、山色重蓝写草苗寸绿与山色重蓝,终以彼地贤聚、何时合簪写彼地贤聚与何时合簪。

逐句解读
「送子佐繁昌,驱车颍水阳」——写送子繁昌与驱车颍阳。送子佐繁昌,驱车颍水阳。繁昌写送子佐繁昌,颍阳写驱车颍水之阳。

「途逢洗耳客,郡接聚星乡」——写途逢洗耳与郡接聚星。途逢洗耳客,郡接聚星乡。洗耳用许由洗耳之典写途逢,聚星用陈寔聚星之典写郡接。

「贤里何人住,春流几处芳」——写贤里人住与春流处芳。贤里何人住,春流几处芳。贤里写贤里何人之住,春流写春流几处之芳。

「因君慕高躅,不独海沂康」——写因君慕躅与不独海康。因君慕高躅,不独海沂康。高躅写因君慕高躅,海沂用海沂之康之典写不独。

「东风恰摇荡,行子动征骖」——写东风摇荡与行子征骖。东风恰摇荡,行子动征骖。摇荡写东风恰摇荡,征骖写行子动征骖。

「春事方无赖,离心更不堪」——写春事无赖与离心不堪。春事方无赖,离心更不堪。无赖写春事方无赖,不堪写离心更不堪。

「草苗一寸绿,山色几重蓝」——写草苗寸绿与山色重蓝。草苗一寸绿,山色几重蓝。寸绿写草苗一寸之绿,重蓝写山色几重之蓝。

「彼地闻贤聚,何时此合簪」——写彼地贤聚与何时合簪。彼地闻贤聚,何时此合簪。贤聚写彼地闻贤之聚,合簪写何时此合簪。

艺术手法
一、逢与接交织:途逢洗耳之逢与郡接聚星之接交织。二、绿与蓝交织:一寸绿之绿与几重蓝之蓝交织。三、以簪作结:合簪,以合簪之期收束送别之思。

总体评价
此诗送崔司马之许州,由送子繁昌而写驱车颍阳,由途逢郡接而转洗耳聚星,由东风春事而转摇荡无赖,终以草苗山色、何时合簪作结,逢与接交织,绿与蓝交织,以簪收束,体现了区大相送崔司马时离别之思与合簪之期。

相关诗词