四月八日王行甫招饮高梁河

明 · 区大相

译文

车马隘城闉,河桥争渡人。

车马拥挤在城门之中,河桥上人们争相渡河。

东方行乐意,西土降生辰。

正是东方人游乐的意趣,又是西土佛祖降生的日子。

帷幕平连寺,歌钟近隔尘。

帷幕平平地连接着寺庙,歌声钟声近在咫尺却隔绝尘嚣。

问君喧与寂,相去几由旬。

请问喧闹与寂静之间,究竟相隔了多远。

共说调心易,谁能对境忘。

人人都说调伏内心容易,谁能在面对外境时真正忘我。

烟尘迷觉路,冠尽聚津梁。

烟尘迷蒙了觉悟之路,达官贵人们都聚集在渡口桥梁处。

未听三车演,先过百戏坊。

还没听到佛法三车的演说,就先经过了百戏杂耍的坊市。

如何空寂意,翻助冶游场。

为何本应空寂的佛门之意,反而助长了游乐的场面。

赏析

题解
此诗为区大相四月八日王行甫招饮高梁河而作。写浴佛节高梁河招饮之景与对喧寂之思,以车马隘闉、河桥渡人写车马隘闉与河桥渡人,以东方行乐、西土降生写东方行乐与西土降生,以帷幕连寺、歌钟隔尘写帷幕连寺与歌钟隔尘,以问君喧寂、相去由旬写问君喧寂与相去由旬,以共说调易、谁能对忘写共说调易与谁能对忘,以烟尘觉路、冠尽津梁写烟尘觉路与冠尽津梁,以未听车演、先过戏坊写未听车演与先过戏坊,终以如何空寂、翻助冶场写如何空寂与翻助冶场。

逐句解读
「车马隘城闉,河桥争渡人」——写车马隘闉与河桥渡人。车马隘城闉,河桥争渡人。城闉写车马隘城闉,渡人写河桥争渡之人。

「东方行乐意,西土降生辰」——写东方行乐与西土降生。东方行乐意,西土降生辰。行乐写东方行乐之意,降生写西土降生之辰。

「帷幕平连寺,歌钟近隔尘」——写帷幕连寺与歌钟隔尘。帷幕平连寺,歌钟近隔尘。连寺写帷幕平连寺,隔尘写歌钟近隔尘。

「问君喧与寂,相去几由旬」——写问君喧寂与相去由旬。问君喧与寂,相去几由旬。喧寂写问君喧与寂,由旬写相去几由旬。

「共说调心易,谁能对境忘」——写共说调易与谁能对忘。共说调心易,谁能对境忘。调易写共说调心之易,对忘写谁能对境而忘。

「烟尘迷觉路,冠尽聚津梁」——写烟尘觉路与冠尽津梁。烟尘迷觉路,冠尽聚津梁。觉路写烟尘迷觉路,津梁写冠尽聚津梁。

「未听三车演,先过百戏坊」——写未听车演与先过戏坊。未听三车演,先过百戏坊。三车用三车之典写未听,百戏写先过百戏坊。

「如何空寂意,翻助冶游场」——写如何空寂与翻助冶场。如何空寂意,翻助冶游场。空寂写如何空寂之意,冶游写翻助冶游之场。

艺术手法
一、隘与争交织:城闉隘之隘与争渡之争交织。二、连与隔交织:平连寺之连与近隔尘之隔交织。三、以场作结:冶游场,以翻助冶场收束喧寂之思。

总体评价
此诗四月八日招饮高梁河,由车马河桥而写城闉渡人,由东方西土而转行乐降生,由帷幕歌钟而转连寺隔尘,终以烟尘觉路、翻助冶场作结,隘与争交织,连与隔交织,以场收束,体现了区大相浴佛节招饮时对喧寂之思与空寂翻助冶游之慨。

相关诗词