四兄园馆新成喜赋

明 · 区大相

译文

村居嫌未僻,隔水见精庐。

住在村里嫌不够偏僻,隔水望见那精致的庐舍。

胜地云烟外,高情翰墨馀。

胜地在云烟之外,高雅的情致在翰墨之馀。

披花时进艇,倚树日看书。

拨开花丛时常乘小艇前行,倚着树每日读书。

数过亦何事,清言常晏如。

屡次来访又是为了何事,只是清谈常常安然自得。

如何千古意,独在此林间。

怎样千古的深意,独独在这片林间。

野竹临流水,溪烟上远山。

野竹临着流水,溪上的烟霭升向远山。

笔床依岸置,书牖隔云关。

笔床依着岸放置,书房的窗户隔开了云关。

虽赋高闲性,如兄宁久闲。

虽然赋有高洁闲逸的性情,但像兄长这样的人岂能长久清闲。

赏析

题解
此诗为区大相四兄园馆新成喜赋而作。写四兄园馆新成之景与高闲之性,以村居未僻、隔水精庐写村居嫌未僻与隔水见精庐,以胜地云烟、高情翰墨写胜地云烟外与高情翰墨馀,以披花进艇、倚树看书写披花时进艇与倚树日看书,以数过何事、清言晏如写数过亦何事与清言常晏如,以千古意、独此林间写如何千古意与独在此林间,以野竹流水、溪烟远山写野竹临流水与溪烟上远山,以笔床岸置、书牖云关写笔床依岸置与书牖隔云关,终以高闲性、宁久闲写虽赋高闲性与如兄宁久闲。

逐句解读
「村居嫌未僻,隔水见精庐」——写村居嫌未僻与隔水见精庐。村居嫌未僻,隔水见精庐。未僻写村居嫌未僻,精庐写隔水见精庐。

「胜地云烟外,高情翰墨馀」——写胜地云烟外与高情翰墨馀。胜地云烟外,高情翰墨馀。云烟外写胜地之云烟外,翰墨馀写高情之翰墨馀。

「披花时进艇,倚树日看书」——写披花时进艇与倚树日看书。披花时进艇,倚树日看书。进艇写披花时进艇,看书写倚树日看书。

「数过亦何事,清言常晏如」——写数过亦何事与清言常晏如。数过亦何事,清言常晏如。何事写数过亦何事,晏如写清言常晏如。

「如何千古意,独在此林间」——写如何千古意与独在此林间。如何千古意,独在此林间。千古意写如何千古之意,林间写独在此林之间。

「野竹临流水,溪烟上远山」——写野竹临流水与溪烟上远山。野竹临流水,溪烟上远山。流水写野竹临流水,远山写溪烟上远山。

「笔床依岸置,书牖隔云关」——写笔床依岸置与书牖隔云关。笔床依岸置,书牖隔云关。笔床写依岸置之笔床,云关写隔云关之书牖。

「虽赋高闲性,如兄宁久闲」——写虽赋高闲性与如兄宁久闲。虽赋高闲性,如兄宁久闲。高闲写虽赋高闲之性,久闲写如兄宁久闲。

艺术手法
一、外与馀交织:云烟外之外与翰墨馀之馀交织。二、临与上交织:临流水之临与上远山之上交织。三、以问作结:宁久闲,以宁久闲之问收束高闲之性。

总体评价
此诗四兄园馆新成喜赋,由村居精庐而写未僻之见,由胜地高情而转云烟翰墨,由披花倚树而转进艇看书,终以野竹溪烟、宁久闲作结,外与馀交织,临与上交织,以问收束,体现了区大相贺园馆新成时对高闲之性与宁久闲之问的思考。

相关诗词