朔风吹缨五章送焦弱侯修撰

明 · 区大相

译文

朔风吹缨,代马悲鸣。

北风吹拂着冠缨,北方的马悲鸣不止。

往送我友,言返旧京。

前去送别我的友人,友人将要返回旧京。

我无羽翼,与子偕行。

我没有羽翼可以与你一同前行。

匪耽爰处,永弃休明。

并非贪恋安逸之所,而是永远失去了清明的政治。

离觞未御,夙驾徂征。

离别的酒杯还未举饮,清晨已驾车启程出发。

瞻望靡及,言以宣情。

远望已望不见身影,只能用言语来抒发情怀。

鸳鸯在梁,载戢其羽。

鸳鸯栖息在鱼梁之上,收敛起它们的羽翼。

昕嬉玉水,夕宿兰渚。

清晨在澄澈的水中嬉戏,傍晚在芳兰丛生的小洲上栖息。

虞者张罗,巧中其侣。

猎人张开罗网,巧妙地捕获了它的伴侣。

载飞载鸣,东西失所。

于是它一边飞一边鸣叫,东西飘泊失去了归宿。

永乖形影,隔绝笑语。

从此形影永远分离,欢声笑语也被隔绝。

岂不尔思,怅望伊阻。

怎能不思念你,只是怅然远望被阻隔。

翩翩玄隼,集于高隅。

翩翩飞舞的黑色隼鸟,栖息在高高的角落。

矜彼腐鼠,逐我鹓雏。

它以腐鼠为得意之物,却来驱逐我如鹓雏般的贤人。

我欲弯弓,畏彼狂且。

我想要弯弓射它,却又畏惧那狂妄之人。

玄阴漠漠,雨雪载途。

天空阴沉暗漠,雨雪布满了道路。

子之去矣,敬慎尔躯。

你此去远行,要敬慎保重自己的身体。

清静恬淡,为道之腴。

清静恬淡才是道的精华所在。

我友自南,罹谗而逝。

我的友人从南方来,却因遭受谗言而离去。

悠悠彼天,而奸是惠。

悠悠苍天啊,为何偏偏对奸人施以恩惠。

蒙蒙棘榛,植于阶陛。

蒙蒙丛生的荆棘,竟被种植在朝廷的台阶之上。

如何周道,容此芜秽。

为何宽广的大道,竟容许这般荒芜污秽。

有客有客,先子云迈。

有客人啊有客人,已先于你远去了。

心之烦矣,涕集于袂。

心中烦忧至极,泪水沾满了衣袖。

我谓我友,省已靡愆。

我对友人说,反省自己并无过错。

彼骄者子,狂言便便。

那些骄横之人,狂言信口雌黄。

扃钥不慎,盗将入门。

门户锁钥不加谨慎,盗贼就会趁虚而入。

利口覆邦,彼妇逐贤。

利口足以倾覆邦国,如同彼妇人驱逐贤臣。

青蝇青蝇,白壁何冤。

青蝇啊青蝇,白璧何其冤枉。

是非之原,众所共惛。

是非的本源,众人都被蒙蔽不清。

如何君子,遽惑谗言。

为何君子也会轻易被谗言迷惑。

赏析

题解
此诗为区大相送别焦弱侯(焦竑,明代著名学者、修撰)之作,共五章。焦竑因遭谗被贬离京,诗人以四章比兴、一章直抒的方式,既表达惜别之情,又对谗言误国的现实予以深刻揭露。诗题"朔风吹缨"以朔风喻谗言的凛冽,"代马悲鸣"喻友人的悲愤离去,奠定了全诗悲凉沉郁的基调。

逐句解读
第一章:「朔风吹缨,代马悲鸣」朔风吹拂冠缨,北方的马悲鸣不已,以凄凉景象起兴。

「往送我友,言返旧京」前去送别友人,友人将返回旧京。

「我无羽翼,与子偕行」我没有羽翼不能与你同行。

「匪耽爰处,永弃休明」并非贪恋安居,而是永远失去了清明的政治环境。

「离觞未御,夙驾徂征」离别的酒杯还未举起,清晨已驾车出发。

「瞻望靡及,言以宣情」远望已望不见友人的身影,只能以言语来抒发情怀。

第二章:「鸳鸯在梁,载戢其羽」鸳鸯栖息在鱼梁上,收敛起羽翼。

「昕嬉玉水,夕宿兰渚」清晨在玉水中嬉戏,傍晚在兰渚上栖息。

「虞者张罗,巧中其侣」猎人张开罗网,巧妙地捕获了它的伴侣。

「载飞载鸣,东西失所」于是鸳鸯飞鸣不已,东西飘零失去归宿。

「永乖形影,隔绝笑语」从此形影永远分离,欢声笑语也被隔绝。

「岂不尔思,怅望伊阻」岂能不思念你,只是怅然远望被阻隔。

第三章:「翩翩玄隼,集于高隅」翩翩飞舞的玄隼,栖息在高高的角落。

「矜彼腐鼠,逐我鹓雏」它以腐鼠为得意之物,却来驱逐我如鹓雏般的贤人。

「我欲弯弓,畏彼狂且」我想要弯弓射之,却又畏惧那狂妄之人。

「玄阴漠漠,雨雪载途」天空阴沉漠漠,雨雪布满了道路。

「子之去矣,敬慎尔躯」你此去远行,要敬慎保重身体。

「清静恬淡,为道之腴」清静恬淡才是道的精华。

第四章:「我友自南,罹谗而逝」我的友人从南方来,却因遭谗言而离去。

「悠悠彼天,而奸是惠」悠悠苍天啊,为何偏要对奸人施恩。

「蒙蒙棘榛,植于阶陛」蒙蒙丛生的荆棘,竟然种植在朝廷台阶之上。

「如何周道,容此芜秽」为何宽广的大道,竟容许这般荒芜污秽。

「有客有客,先子云迈」有客人啊,先于你已远去。

「心之烦矣,涕集于袂」心中烦忧至极,泪水沾满了衣袖。

第五章:「我谓我友,省已靡愆」我对友人说,反省自己并无过错。

「彼骄者子,狂言便便」那些骄横之人,狂言信口雌黄。

「扃钥不慎,盗将入门」门户锁钥不谨慎,盗贼就会趁虚而入。

「利口覆邦,彼妇逐贤」利口足以倾覆邦国,如同彼妇人驱逐贤臣。

「青蝇青蝇,白壁何冤」青蝇啊青蝇,白璧何其冤枉。

「是非之原,众所共惛」是非的本源,众人都被蒙蔽。

「如何君子,遽惑谗言」为何君子也会轻易被谗言迷惑。

艺术手法
全诗五章采用比兴与直陈交替的手法。前四章以自然意象起兴:第一章朔风代马写离别之悲,第二章鸳鸯失侣喻友人遭谗离散,第三章玄隼逐鹓雏喻小人排挤贤人,第四章棘榛植阶陛喻奸佞当道。第五章转为直陈议论,以"利口覆邦""青蝇点璧"等典故直斥谗言之害。五章层层递进,由景入情,由比兴到直陈,将个人离别的悲痛上升为对谗言误国的政治批判。

总体评价
此诗是明代送别诗中的佳作,既有深厚的友情,又有强烈的政治关怀。诗人以鸳鸯、鹓雏、青蝇等经典意象,将焦竑遭谗去位的事件置于古今贤人被谗的传统中,使个人遭遇具有了普遍意义。末章连用利口覆邦、妇人逐贤、青蝇点璧三典,义正词严,将对谗言的批判推向高潮。全诗情感真挚,笔力沉雄,既有送别的哀婉,又有抨击时弊的锐利。

相关诗词