水退后呈郑使君十四韵

明 · 区大相

译文

四载风烟拥节旄,大川舟楫属贤豪。

四年战火风烟中手持节旄,大江大河的舟楫全靠贤能豪杰掌管。

金沙涨挟青岩下,锦石秋吹碧浪高。

金沙江水暴涨挟裹着青岩奔泻而下,锦石间秋风吹起碧绿的浪头高涌。

西郡日来沉雾雨,南溟天阔簸风涛。

西边的郡县近来沉陷在雾雨之中,南海的天空辽阔却翻涌着狂风巨浪。

四方大水无不尔,九载襄陵此重遭。

四方各地的大水无不如此,像大禹时九年洪水漫陵的灾祸如今又重遭。

已悼室庐同泛梗,转愁衢市渐容舠。

已经哀痛房屋如同漂流的浮梗,更发愁街市渐渐能容下船只行驶。

三山欲出层波底,千水遥吞百雉牢。

三座山峰仿佛要从层层波涛底冒出,千条水流远远吞噬着坚固的城墙。

万命一线悬蚁穴,孤城三板足乌号。

万条性命如悬于一线系于蚁穴之间,孤城城墙仅剩三板之高足以令人哀号。

蛟龙纵意骋巨壑,鸿雁伤心哀暮壕。

蛟龙肆意在巨大的沟壑中奔腾,鸿雁伤心地在暮色中的壕沟上哀鸣。

十道变书连日上,颓隍版筑不时操。

十道的灾变文书连日上报,坍塌的城墙不断地修筑加固。

官疑苍水充行使,书出玄夷领郡曹。

官府如同派了苍水使者四处奔走,文书出自玄夷之地统领郡曹事务。

陷溺似曾须宝筏,阻饥急用散仓廒。

陷于水溺之中似乎需要宝筏来拯救,阻隔饥荒急需开仓放粮赈济。

安危谁辨堤防力,利涉兼知抚字劳。

安危之间谁能辨别堤防的力量,渡水顺利的同时也要知道安抚百姓的辛劳。

白马至今歌瓠子,黄楼终古奠徐漕。

白马祭河至今还在歌咏瓠子决口的功绩,黄楼千古镇定着徐州的漕运。

看君保障功成日,合有玄圭锡异褒。

待到您保障一方功成之日,理当有玄圭之赐给予特殊的褒奖。

赏析

题解
《水退后呈郑使君十四韵》是区大相在洪灾退去后呈赠郑使君的长篇排律。诗中详细描述了洪灾的严重灾情与百姓的苦难,颂扬了郑使君救灾安民的功绩,并以历史上治水的典故为比,是一首以诗纪事、以诗颂德的作品,具有纪实性文学价值。

逐句解读
「四载风烟拥节旄,大川舟楫属贤豪」四年风烟之中手持节旄,大川舟楫之事属于贤豪。

「金沙涨挟青岩下,锦石秋吹碧浪高」金沙洪水上涨挟裹青岩而下,锦石秋风掀起碧浪高高。

「西郡日来沉雾雨,南溟天阔簸风涛」西郡日来沉溺于雾雨之中,南溟天阔翻簸着风涛。

「四方大水无不尔,九载襄陵此重遭」四方大水无不如此,九载襄陵之灾此次重遭。

「已悼室庐同泛梗,转愁衢市渐容舠」已经哀悼房屋如同泛流的浮梗,转而发愁街市渐可容下小舟。

「三山欲出层波底,千水遥吞百雉牢」三山似欲从层波底露出,千水遥遥吞没百雉城墙。

「万命一线悬蚁穴,孤城三板足乌号」万条性命一线悬于蚁穴,孤城三板之高已足令人哀号。

「蛟龙纵意骋巨壑,鸿雁伤心哀暮壕」蛟龙纵意驰骋于巨壑,鸿雁伤心哀鸣于暮壕。

「十道变书连日上,颓隍版筑不时操」十道变书连日上报,颓毁城墙版筑不时操持。

「官疑苍水充行使,书出玄夷领郡曹」官员疑是苍水使者前来,书出玄夷引领郡曹。

「陷溺似曾须宝筏,阻饥急用散仓廒」陷溺之人似曾需要宝筏救助,饥阻之人急待散放仓廪之粮。

「安危谁辨堤防力,利涉兼知抚字劳」安危之间谁辨堤防之力,利涉之人兼知抚字之劳。

「白马至今歌瓠子,黄楼终古奠徐漕」白马至今还歌咏瓠子之决,黄楼终古奠祭徐州漕运。

「看君保障功成日,合有玄圭锡异褒」看你保障之功成就之日,合当有玄圭赐予特殊褒奖。

艺术手法
全诗以十四韵排律写洪灾,体制宏大,结构严谨。

"三山欲出层波底,千水遥吞百雉牢"以夸张手法极写洪水之汹涌。

"万命一线悬蚁穴"以蚁穴之微喻万命之危,极写灾情之惨。蛟龙与鸿雁对举,以蛟龙纵意反衬鸿雁哀伤,暗示天灾中强者肆虐弱者遭殃。

"白马歌瓠子"用汉武帝瓠子决口之典,"黄楼奠徐漕"用苏轼徐州抗洪之典,古今映照,以史鉴今。结尾"玄圭锡异褒"用大禹治水得玄圭之典,以最高规格的典故颂扬郑使君之功。

总体评价
此诗以排律体制写洪灾纪实,既有对灾情的细致描述,又有对救灾功绩的热烈颂扬,是一首兼具纪实性与文学性的佳作。诗人以宏大的视野审视灾害,以细腻的笔触描绘苦难,以典雅的典故颂扬功德,使全诗既有史诗般的壮阔,又有现实关怀的温度。

相关诗词