双节篇

明 · 区大相

译文

严霜一夕殒庭梧,洞房风凄兰蕙枯。

严霜一夜之间殒落了庭中梧桐,洞房风凄兰蕙枯萎。

含啼两两谁家姝,中夜起坐泣故夫。

含啼悲泣的是谁家的两位女子,半夜起身坐泣亡故的丈夫。

昔事君子结发娱,百年生死同衾襦。

往昔侍奉君子结发为欢,原指望百年生死同盖一被。

奈何辞君岁月徂,荆花零落委路衢。

怎奈丈夫辞世岁月流逝,荆花零落委弃于路旁。

不惮从君下黄垆,一身俯仰多艰虞。

不怕追随丈夫归于黄泉,但一身俯仰之间多艰辛苦虞。

上堂吞声奉老姑,下堂呱呱抚诸孤。

上堂强忍悲声奉养年迈的婆母,下堂呱呱啼哭抚育众孤儿。

大妇善哭崩城隅,小妇香泪纷鲛珠。

大妇善哭如孟姜女哭崩城墙,小妇的香泪纷纷如鲛人泣珠。

中庭灯影伴将雏,后园啼杀羁栖乌。

中庭灯影相伴育雏度日,后园里啼杀了羁栖的乌鸦。

吁嗟二妇烈士徒,青春誓志白首俱。

嗟叹二位妇人实为烈士之辈,青春立誓至白首亦不相负。

金石可毁节难渝,冰日皎洁双璠玙。

金石尚可毁坏而节操难以变更,如冰雪日月般皎洁如双块美玉。

朱颜岂受粉黛污,绣闼实使纲常扶。

青春红颜岂受粉黛之污,绣阁之中实能扶持纲常。

史家列传增烦纡,吁嗟二妇良女模。

史家列传增添了烦多的记载,嗟叹二位妇人实为良女楷模。

赏析

题解
此诗为区大相咏双节妇之作。诗中叙写两位年轻寡妇在丈夫去世后誓不改嫁、奉养婆母、抚育孤儿的贞烈事迹,以"双节"为题,既赞颂二妇的节操,也寓含对纲常伦理的推崇。全诗以叙事为主,情感沉痛而庄重,体现了明代节妇诗中礼教与情感的双重表达。

逐句解读
「严霜一夕殒庭梧,洞房风凄兰蕙枯」严霜一夜之间殒落了庭中梧桐,洞房风凄兰蕙枯萎——以自然之凋零喻家道之骤变。

「含啼两两谁家姝,中夜起坐泣故夫」含啼悲泣的是谁家的两位女子,半夜起来坐泣亡夫。

「昔事君子结发娱,百年生死同衾襦」往昔侍奉君子结发之欢,原指望百年生死同盖一被。

「奈何辞君岁月徂,荆花零落委路衢」怎奈你辞世岁月流逝,荆花零落委弃于路旁。

「不惮从君下黄垆,一身俯仰多艰虞」不惧怕追随你入黄泉,但一身俯仰之间多艰辛苦虞。

「上堂吞声奉老姑,下堂呱呱抚诸孤」上堂强忍悲声奉养年迈的婆母,下堂呱呱啼哭抚育孤儿。

「大妇善哭崩城隅,小妇香泪纷鲛珠」大妇善哭如孟姜崩城,小妇的香泪纷纷如鲛人珠。

「中庭灯影伴将雏,后园啼杀羁栖乌」中庭灯影相伴育雏,后园里啼杀了羁栖的乌鸦。

「吁嗟二妇烈士徒,青春誓志白首俱」嗟叹二位妇人实为烈士之辈,青春立誓至白首不渝。

「金石可毁节难渝,冰日皎洁双璠玙」金石尚可毁坏而节操难移,如冰雪日月般皎洁如双玉。

「朱颜岂受粉黛污,绣闼实使纲常扶」青春红颜岂受粉黛之污,绣阁之中实能扶持纲常。

「史家列传增烦纡,吁嗟二妇良女模」史家列传增加烦多记载,嗟叹二妇实为良女楷模。

艺术手法
全诗以七言歌行体写就,节奏急促而情感浓烈。开篇以"严霜殒梧""兰蕙枯"的意象渲染悲凉气氛,"含啼两两谁家姝"以设问引出人物。中间叙事以"上堂""下堂"对举,写二妇双重责任的艰难;以"大妇善哭""小妇香泪"分写,各具姿态。

"崩城隅"用孟姜女哭城之典,"鲛珠"用鲛人泣珠之典,将悲情推向极致。末段以"金石""冰日""双璠玙"等喻体赞美节操,以议论收束全篇。

总体评价
此诗是明代节妇诗的代表作,以浓烈的笔触叙写两位寡妇的贞烈事迹。区大相以悲悯之心写节妇之苦,"上堂吞声奉老姑,下堂呱呱抚诸孤"一联最为感人,将节妇的双重负担写得真实而沉痛。诗中既有对节操的礼赞,也有对寡妇艰辛的深切同情,在颂扬纲常的同时不掩人性之悲,读来令人既敬且恻。

相关诗词