寿域诗四章为庄得全编修尊人作

明 · 区大相

译文

煌煌寿域,光于南斗。

光辉灿烂的寿域,其光芒照耀南斗星。

包孕群生,诞锡惟厚。

包容孕育着万物生灵,上天赐予的恩泽极为丰厚。

鸾凰是藩,麟鹿是囿。

以鸾凰为藩篱,以麒麟白鹿为苑囿。

碧草朱华,以繁以茂。

碧绿的芳草和红色的花朵,繁盛而茂密。

南斗之下,是为星沙。

南斗星之下,便是星沙之地。

环以绿水,夹以丹霞。

绿水环绕四周,丹霞夹于两岸。

于焉逍遥,其乐孔嘉。

在这里逍遥自在,那种快乐极为美好。

俾尔寿谷,德音不瑕。

使你得享长寿之福,美好的名声毫无瑕疵。

南斗之傍,爰开玉堂。

南斗星旁,于是开设了玉堂。

皇降嘉赉,有烂其光。

皇帝降下嘉奖赏赐,其光辉灿烂夺目。

玉树琼柯,有芬其芳。

玉树琼枝,其芬芳馥郁四溢。

俾尔昌炽,德音孔扬。

使你昌盛兴旺,美好的名声远扬四方。

绵绵星沙,寿域所届。

绵延不绝的星沙,是寿域所到之处。

济济玉堂,寿域所会。

人才济济的玉堂,是寿域汇聚之地。

及尔子孙,亦昌以大。

连同你的子孙后代,也将昌盛壮大。

介兹景福,永寿无害。

借此大福,永远长寿安康无害。

赏析

题解
此诗为祝贺庄得全编修之父寿辰而作,四章章法整饬,以「寿域」为核心意象,将南斗、星沙、玉堂等祥瑞之象织入祝寿之辞,铺陈出一幅仙寿绵长的理想画卷。全篇辞藻华美,格调典雅,是典型的明代应酬祝寿之作。

逐句解读
「煌煌寿域,光于南斗」开篇以「煌煌」形容寿域光辉灿烂,其光芒上照南斗星,奠定全诗祝寿的隆重基调。

「包孕群生,诞锡惟厚」寿域包容孕育万物,上天赐予的恩泽极为丰厚。

「鸾凰是藩,麟鹿是囿」以鸾凰为藩篱,以麒麟白鹿为苑囿,极言寿域之祥瑞。

「碧草朱华,以繁以茂」碧绿的芳草和红色的花朵,繁盛茂密,描绘寿域生机盎然。

「南斗之下,是为星沙」南斗星下,便是星沙之地,点明地理方位。

「环以绿水,夹以丹霞」绿水环绕,丹霞夹岸,写景如画。

「于焉逍遥,其乐孔嘉」在此逍遥自在,其乐甚美。

「俾尔寿谷,德音不瑕」使你得享长寿之福,美好的名声毫无瑕疵。

「南斗之傍,爰开玉堂」南斗星旁,于是开设玉堂,由自然祥瑞转向人文荣耀。

「皇降嘉赉,有烂其光」皇帝赐予嘉奖赏赐,光辉灿烂。

「玉树琼柯,有芬其芳」玉树琼枝,芬芳馥郁,喻子孙之秀美。

「俾尔昌炽,德音孔扬」使你昌盛兴旺,美好的名声远扬。

「绵绵星沙,寿域所届」绵延不绝的星沙,是寿域所至之处。

「济济玉堂,寿域所会」人才济济的玉堂,是寿域汇聚之地。

「及尔子孙,亦昌以大」连同你的子孙后代,也将昌盛壮大。

「介兹景福,永寿无害」借此大福,永享长寿无害。

艺术手法
全诗采用四章并列结构,每章八句,章法严整。意象选择上以「南斗」为贯穿线索,将天文、地理、祥瑞、人文有机串联。用词讲究对偶,「鸾凰是藩,麟鹿是囿」「环以绿水,夹以丹霞」等句骈偶工整。末章以「介兹景福,永寿无害」收束,将祝寿之意推向高潮。

总体评价
此诗为典型的明代四言祝寿诗,辞藻典雅,意象富丽,章法整饬。诗人以「南斗」为经,以「星沙」「玉堂」为纬,编织出一幅仙寿吉祥的理想图景。虽为应酬之作,但用字精审,结构谨严,体现了区大相在典丽文体上的功力。

相关诗词