寿颂三章

明 · 区大相

译文

碧草既菲,朱华载扬。薰风扇箔,溽露沾裳。

碧草已经芬芳,红花正在绽放。暖风吹动帘箔,浓露沾湿衣裳。

郁郁灵萱,植于北堂。茂兹永日,式举瑶觞。

茂盛的灵萱草,种植在北堂之前。在这漫长美好的日子,举起玉杯来祝寿。

瑶觞式举,琴瑟在御。间以笙簧,杂以宝璐。

玉杯已经举起,琴瑟正在弹奏。笙簧之声穿插其间,美玉宝石点缀其中。

綵服有烂,和乐且孺。锡厥孙子,亦洽宾序。

彩衣光彩灿烂,和睦欢乐亲情融融。赐福于子孙,也融洽了宾客的座次。

何以献之,九霞之醴。曷其侈矣,冰桃玉李。

拿什么来献上?用九霞仙酿美酒。何其丰盛啊,冰桃玉李般的仙家珍果。

何以申之,婺星之纪。曷其侈矣,于西王母。

拿什么来表达祝愿?用婺星纪年来祝寿。何其隆重啊,比之于西王母的寿宴。

赏析

题解
此为祝寿之颂,三章体制,为长者贺寿。诗中"萱"喻母亲,"北堂"为母亲居所,"婺星"为女星主寿,"西王母"传说有不死之药,皆为传统祝寿意象。全诗由自然景物写到宴席场景,再写到祝寿之意,层层推进。

逐句解读
「碧草既菲,朱华载扬」——碧草已经芬芳,红花正在绽放。

「薰风扇箔,溽露沾裳」——暖风吹动帘箔,浓露沾湿衣裳。

「郁郁灵萱,植于北堂」——茂盛的灵萱草,种植在北堂之前。

「茂兹永日,式举瑶觞」——在这漫长美好的日子里,举起玉杯祝寿。

「瑶觞式举,琴瑟在御」——玉杯已经举起,琴瑟正在弹奏。

「间以笙簧,杂以宝璐」——笙簧之声穿插其间,美玉宝石点缀其中。

「綵服有烂,和乐且孺」——彩衣光彩灿烂,和睦欢乐而亲情融融。

「锡厥孙子,亦洽宾序」——赐福于子孙,也融洽宾客的座次。

「何以献之,九霞之醴」——拿什么来献上?用九霞仙酿。

「曷其侈矣,冰桃玉李」——何其丰盛啊,冰桃玉李般的珍果。

「何以申之,婺星之纪」——拿什么来表达祝愿?用婺星纪年。

「曷其侈矣,于西王母」——何其隆重啊,比之于西王母的寿宴。

艺术手法
全诗以时令景物起兴,"碧草""朱华""薰风""溽露"铺陈初夏盛景,为祝寿营造氛围。

"灵萱""北堂"用《诗经》典实,暗点寿主为母。次章由酒宴场景入笔,"瑶觞""琴瑟""笙簧""宝璐"层层铺排,极写宴席之盛。

"綵服"暗用老莱子彩衣娱亲之典,含蓄贴切。末章以"九霞之醴""冰桃玉李""婺星""西王母"等仙家意象极尽祝颂,夸张而不失雅正。三章之间由景及人、由实及虚,过渡自然。

总体评价
此诗为标准寿颂,体制仿《诗经》雅颂,用典繁富而不堆砌。从初夏之景到宴席之盛再到仙家之祝,层次分明,文辞华美。

"綵服有烂,和乐且孺"一句既切祝寿主题,又蕴含孝亲之情,为全诗添了人间的温情。作为明代文人的应酬之作,此诗工整得体,展现了区大相驾驭古体的功力。

相关诗词