使至饶州

明 · 区大相

译文

山川奠南服,藩屏壮江圻。

山川奠定了南方疆土,藩屏壮大了江边疆域。

肃徒三千里,咫尺将天威。

恭敬地跋涉三千里,以近臣之身传达天子威仪。

晨起理柔桨,容裔江之湄。

清晨起来整理柔桨,从容行进在江边。

遥遥至国都,符瑞生光辉。

遥遥到达饶州城,祥瑞之气生出光辉。

青岑瞰华屋,白水映朱扉。

青色山岑俯瞰华美屋宇,白水映照着朱红门扉。

游梁文赋是,入洛宦旅非。

游梁是因为文赋之才,入洛做官却非我所愿。

嗟我远行役,车怠马亦饥。

叹息我远行服役,车已疲惫马也饥饿了。

首夏辞京邑,已见秋叶飞。

初夏离开京城,已经看到秋叶飘飞。

虽微驷牡用,薄言歌采薇。

虽然不像四马驾车的重臣之用,也姑且歌咏《采薇》之篇。

谁念简书重,客子未遑归。

谁会想到朝廷使命之重,客居在外的人无暇归家。

赏析

题解
此诗写奉使饶州的旅途感受。诗人从京师出发,跋涉三千里到达饶州,沿途山川壮丽,然而行役之苦与思归之情交织,表达了作为使臣远离朝廷、奔波在外的复杂心境。诗中"采薇"暗用《诗经》戍边之典,"简书"指朝廷使命,点明使臣身份。

逐句解读
「山川奠南服,藩屏壮江圻」——山川奠定了南方疆土,藩屏壮大了江边疆域。

「肃徒三千里,咫尺将天威」——恭敬地跋涉三千里,以近臣之身传达天子威仪。

「晨起理柔桨,容裔江之湄」——清晨起来整理柔桨,从容行进在江边。

「遥遥至国都,符瑞生光辉」——遥遥到达饶州城,祥瑞之气生出光辉。

「青岑瞰华屋,白水映朱扉」——青色山岑俯瞰华美屋宇,白水映照着朱红门扉。

「游梁文赋是,入洛宦旅非」——游梁是因为文赋之才,入洛做官却非所愿。

「嗟我远行役,车怠马亦饥」——叹息我远行服役,车马疲惫也饥饿了。

「首夏辞京邑,已见秋叶飞」——初夏离开京城,已经看到秋叶飘飞。

「虽微驷牡用,薄言歌采薇」——虽然不像四马驾车的重臣之用,也姑且歌咏《采薇》。

「谁念简书重,客子未遑归」——谁会想到朝廷使命之重,客居在外的人无暇归家。

艺术手法
全诗以行役为线索,由使命写到旅途再到感慨。

"肃徒三千里,咫尺将天威"以"三千里"的遥远与"咫尺"的亲近构成张力,写出使臣虽远犹近的特殊身份。

"青岑瞰华屋,白水映朱扉"以色彩对仗写饶州之美,青与白、华与朱交映,画面明丽。

"游梁文赋是,入洛宦旅非"以"是"与"非"对举,以梁园宾客自比文才,以入洛官旅自叹非愿,曲折表达了对仕途的厌倦。

"首夏辞京邑,已见秋叶飞"以时间跨度写行役之久,不言辛苦而辛苦自在其中。

"虽微驷牡用,薄言歌采薇"自谦官职卑微,却以《采薇》之典暗示自己有如戍边将士般的忠勤。

总体评价
此诗以奉使行役为题材,将壮丽的山川描写与深沉的个人感慨融为一体。

"游梁文赋是,入洛宦旅非"是全诗情感的转折点,由此从写景转入抒情,由外在风光转入内心矛盾。全诗既有使臣的庄重,又有游子的惆怅,两种情感交织而层次分明。作为明代馆阁文人的纪行诗,此诗格调典雅,情感真挚,不流于空洞的铺排。

相关诗词