侍御弟园梅同梁少仲黄汝纶四家兄赏咏

明 · 区大相

译文

吾弟有奇尚,为园半植梅。

我弟弟有独特的志趣,造园一半都种了梅花。

溪桥寒意惬,山馆野情开。

溪桥边寒意令人惬意,山馆中野趣舒展开来。

贞白存吾道,孤芳免物猜。

贞洁清白存守着我的道,孤高的芬芳免于世俗的猜疑。

惟应素心客,岁晏共迟徊。

只应是那素心的雅客,在岁末共同徘徊流连。

小筑傍溪馆,先看倚岸梅。

小筑依傍着溪边的馆舍,先观赏倚靠岸边的梅花。

破霜孤干直,临水数枝开。

冲破冰霜孤干挺直,临水几枝傲然绽放。

香送春杯入,攀同野客来。

花香送入春天的酒杯,攀折之人与野客同来。

和羹终用汝,藜杖且徘徊。

调和羹汤终究要用到你,暂且拄着藜杖在此徘徊。

赏析

题解
此诗为区大相侍御弟园梅同梁少仲黄汝纶四家兄赏咏而作。写赏梅之景与孤芳之操,以吾弟奇尚、为园植梅写吾弟有奇尚与为园半植梅,以溪桥寒意、山馆野情写溪桥寒意惬与山馆野情开,以贞白吾道、孤芳物猜写贞白存吾道与孤芳免物猜,以素心客、岁晏迟徊写惟应素心客与岁晏共迟徊,以小筑溪馆、倚岸梅写小筑傍溪馆与先看倚岸梅,以破霜孤干、临水枝开写破霜孤干直与临水数枝开,以香送春杯、攀同客来写香送春杯入与攀同野客来,终以和羹用汝、藜杖徘徊写和羹终用汝与藜杖且徘徊。

逐句解读
「吾弟有奇尚,为园半植梅」——写吾弟有奇尚与为园半植梅。吾弟有奇尚,为园半植梅。奇尚写吾弟之奇尚,半植梅写为园半植梅。

「溪桥寒意惬,山馆野情开」——写溪桥寒意惬与山馆野情开。溪桥寒意惬,山馆野情开。寒意写溪桥之寒意惬,野情写山馆之野情开。

「贞白存吾道,孤芳免物猜」——写贞白存吾道与孤芳免物猜。贞白存吾道,孤芳免物猜。贞白写存吾道之贞白,孤芳写免物猜之孤芳。

「惟应素心客,岁晏共迟徊」——写惟应素心客与岁晏共迟徊。惟应素心客,岁晏共迟徊。素心写惟应素心之客,迟徊写岁晏共迟徊。

「小筑傍溪馆,先看倚岸梅」——写小筑傍溪馆与先看倚岸梅。小筑傍溪馆,先看倚岸梅。溪馆写小筑傍溪之馆,倚岸梅写先看倚岸之梅。

「破霜孤干直,临水数枝开」——写破霜孤干直与临水数枝开。破霜孤干直,临水数枝开。孤干写破霜孤干之直,数枝写临水数枝之开。

「香送春杯入,攀同野客来」——写香送春杯入与攀同野客来。香送春杯入,攀同野客来。春杯写香送春杯之入,野客写攀同野客之来。

「和羹终用汝,藜杖且徘徊」——写和羹终用汝与藜杖且徘徊。和羹终用汝,藜杖且徘徊。和羹用和羹之典写终用汝,藜杖写且徘徊。

艺术手法
一、寒与野交织:溪桥寒意之寒与山馆野情之野交织。二、直与开交织:孤干直之直与数枝开之开交织。三、以徘徊作结:藜杖且徘徊,以徘徊收束赏梅之趣。

总体评价
此诗赏弟园梅,由吾弟奇尚而写半植梅,由溪桥山馆而转寒意野情,由贞白孤芳而转吾道物猜,终以和羹藜杖、素心迟徊作结,寒与野交织,直与开交织,以徘徊收束,体现了区大相赏梅时对孤芳之操与和羹之用的期许。

相关诗词