使归羊城柬亲友 其一

明 · 区大相

译文

移家二十载,亲友半羊城。

迁居已有二十年了,亲友大半都在羊城。

小子复朴鄙,相逢意多倾。

我又质朴又粗鄙,相逢之时彼此情意十分倾慕。

忆昨去京国,寤寐隔衷诚。

回想昨日离开京城之后,日夜都阻隔了心中的真诚。

寄书万里远,一岁案常盈。

寄信万里之遥,一年中书信常常堆满案头。

英英群秀士,皤皤诸老成。

英英济济的一群才俊之士,白发苍苍的各位老成之人。

处迩不忘遐,久要若平生。

身处近处不忘记远方之人,长久相约如同平生之交。

感兹携手好,契我同归情。

感动于这份携手之情,契合了我一同归来的心意。

烟霞恋旧赏,泉石追前盟。

烟霞之中留恋旧日的赏玩,泉石之间追寻从前的盟约。

谁能久离索,而不怀合并。

谁能够长久离群索居,而不怀念重逢相聚呢。

赏析

题解
此诗为区大相使归羊城柬亲友其一而作。写使归羊城与亲友之情,以移家二十载、亲友半羊城写定居之久与亲友之众,以朴鄙多倾、寤寐衷诚写性情之真与思念之深,以群秀老成、处迩忘遐写士人之英与老成之厚,终以烟霞泉石、久离合并写旧赏之恋与合并之期。

逐句解读
「移家二十载,亲友半羊城」——写定居之久与亲友之众。移家二十载,亲友半羊城。二十载写移家二十年,半羊城写亲友半在广州。

「小子复朴鄙,相逢意多倾」——写性情之真。小子复朴鄙,相逢意多倾。朴鄙写我性情朴陋,意倾写相逢心意多倾慕。

「忆昨去京国,寤寐隔衷诚」——写思念之深。忆昨去京国,寤寐隔衷诚。去京国写离京赴任,寤寐写日夜思念隔断衷诚。

「寄书万里远,一岁案常盈」——写书信往来。寄书万里远,一岁案常盈。万里远写寄书万里之遥,案常盈写一岁中书信常满案头。

「英英群秀士,皤皤诸老成」——写士人之英与老成之厚。英英群秀士,皤皤诸老成。英英写群英之秀,皤皤写诸老之成。

「处迩不忘遐,久要若平生」——写远近不忘。处迩不忘遐,久要若平生。处迩写近处不忘远方,久要写长久要约如平生之交。

「感兹携手好,契我同归情」——写同归之情。感兹携手好,契我同归情。携手好写感恩携手之好,同归情写契合同归之情。

「烟霞恋旧赏,泉石追前盟」——写旧赏之恋。烟霞恋旧赏,泉石追前盟。旧赏写烟霞旧赏之恋,前盟写泉石之前盟。

「谁能久离索,而不怀合并」——写合并之期。谁能久离索,而不怀合并。离索写谁能长久离群索居,合并写而不怀念合并团聚。

艺术手法
一、久与众交织:二十载之久与半羊城之众交织。二、迩与遐交织:处迩之迩与忘遐之遐交织。三、以合并作结:怀合并,以合并团聚收束使归之情。

总体评价
此诗使归羊城,由移家亲友而写半在羊城,由朴鄙寤寐而转真与深,由群秀老成而转英与厚,终以烟霞合并作结,久与众交织,迩与遐交织,以合并收束,体现了区大相使归羊城时对亲友的深情与合并团聚的期待。

相关诗词