使归羊城柬亲友 其三

明 · 区大相

译文

弭策归海上,兴言问亲故。

停鞭策马归来海边,开口询问亲朋故旧。

昔别今几存,旧恨当谁诉。

从前分别的人如今还有几个健在,旧日的遗憾能向谁倾诉。

扰扰百年间,四十已虚度。

纷扰扰的百年人生中,四十年已经白白虚度。

佳期在早岁,多为名所误。

美好的年华在早年,大多被功名所耽误。

鲁客之楚游,及归迷津路。

鲁国人到楚国游历,等到归去时却迷失了渡口的道路。

越人学邯郸,还遂失其步。

越国人到邯郸学步,回来时反而连自己的步法也丢掉了。

鼷量傥已盈,蚊力将何负。

小小的鼷鼠之量如果已经满了,蚊子的微力还能承担什么。

未若还故吾,且履贫贱素。

不如回归本来的我,姑且安守贫贱的本分。

赏析

题解
此诗为区大相使归羊城柬亲友其三而作。写归乡之慨与人生之悟,以弭策归海、兴言问故写归乡与问旧,以百年四十、名所误写年岁之叹与追名之悔,以鲁客楚游、越人邯郸写迷路失步之喻,终以鼷量蚊力、还履贫素写才力之限与归真之愿。

逐句解读
「弭策归海上,兴言问亲故」——写归乡与问旧。弭策归海上,兴言问亲故。弭策写停鞭归海上,问亲故写兴言询问亲故。

「昔别今几存,旧恨当谁诉」——问旧之慨。昔别今几存,旧恨当谁诉。几存写昔别之人今存几何,谁诉写旧恨当向谁倾诉。

「扰扰百年间,四十已虚度」——写年岁之叹。扰扰百年间,四十已虚度。扰扰写百年之间扰扰,虚度写四十已虚度。

「佳期在早岁,多为名所误」——写追名之悔。佳期在早岁,多为名所误。早岁写佳期在于早年,名所误写多为名利所误。

「鲁客之楚游,及归迷津路」——写迷路之喻。鲁客之楚游,及归迷津路。鲁客写鲁地之客往楚地游历,迷津路写归时迷于津路。

「越人学邯郸,还遂失其步」——写失步之喻。越人学邯郸,还遂失其步。邯郸用邯郸学步之典写越人学步而失其故步。

「鼷量傥已盈,蚊力将何负」——写才力之限。鼷量傥已盈,蚊力将何负。鼷量用鼷鼠之量写才力有限,蚊力写蚊力何能负担。

「未若还故吾,且履贫贱素」——写归真之愿。未若还故吾,且履贫贱素。故吾写不如还归本来的我,贫贱素写且安履贫贱之素。

艺术手法
一、归与问交织:弭策归之归与问亲故之问交织。二、迷与失交织:迷津路之迷与失其步之失交织。三、以素作结:贫贱素,以安履贫素收束人生之悟。

总体评价
此诗使归柬亲友,由弭策问故而写归乡之慨,由四十虚度而转年岁之叹,由迷路失步而转迷与失之喻,终以鼷量贫素作结,归与问交织,迷与失交织,以素收束,体现了区大相归乡后对追名之悔与安于贫素的返璞归真之悟。

相关诗词