使归羊城柬亲友 其二

明 · 区大相

译文

昔我远行役,相送江之湄。

从前我远行服役,你送我到江边。

今我远来归,相迎郊之圻。

如今我远道归来,你到郊外来迎接。

念此经时别,感彼旧颜移。

想到经历了这许多时日的分别,感慨彼此旧日的容颜已经改变。

言笑方未已,涕泪忽沾衣。

谈笑刚刚还未停歇,泪水忽然就沾湿了衣裳。

短短百年内,安得常乖离。

短短百年的人生中,怎能总是分离呢。

今会已非昔,后会复殊兹。

今天的相聚已经不同于往昔,将来的重逢又与今日不同。

愿言共携手,永践寒岁期。

愿与你携手同行,永远践行岁寒之交的约定。

赏析

题解
此诗为区大相使归羊城柬亲友其二而作。写使归重逢之景与悲喜交集之情,以昔我行役、相送江湄写昔我远行役与相送江之湄,以今我来归、相迎郊圻写今我远来归与相迎郊之圻,以经时别、旧颜移写念此经时别与感彼旧颜移,以言笑未已、涕泪沾衣写言笑方未已与涕泪忽沾衣,以短短百年、常乖离写短短百年内与安得常乖离,以今会非昔、后会殊兹写今会已非昔与后会复殊兹,终以共携手、践寒岁期写愿言共携手与永践寒岁期。

逐句解读
「昔我远行役,相送江之湄」——写昔我远行役与相送江之湄。昔我远行役,相送江之湄。远行役写昔我远行役,江湄写相送江之湄。

「今我远来归,相迎郊之圻」——写今我远来归与相迎郊之圻。今我远来归,相迎郊之圻。来归写今我远来归,郊圻写相迎郊之圻。

「念此经时别,感彼旧颜移」——写念此经时别与感彼旧颜移。念此经时别,感彼旧颜移。经时写念此经时之别,旧颜写感彼旧颜之移。

「言笑方未已,涕泪忽沾衣」——写言笑方未已与涕泪忽沾衣。言笑方未已,涕泪忽沾衣。未已写言笑方未已,沾衣写涕泪忽沾衣。

「短短百年内,安得常乖离」——写短短百年内与安得常乖离。短短百年内,安得常乖离。百年写短短百年内,乖离写安得常乖离。

「今会已非昔,后会复殊兹」——写今会已非昔与后会复殊兹。今会已非昔,后会复殊兹。非昔写今会已非昔,殊兹写后会复殊兹。

「愿言共携手,永践寒岁期」——写愿言共携手与永践寒岁期。愿言共携手,永践寒岁期。携手写愿言共携手,寒岁期写永践寒岁期。

艺术手法
一、昔与今交织:昔我行役之昔与今我来归之今交织。二、笑与泪交织:言笑未已之笑与涕泪沾衣之泪交织。三、以期作结:永践寒岁期,以寒岁期收束重逢之情。

总体评价
此诗使归柬亲友,由昔我行役而写相送江湄,由今我来归而转相迎郊圻,由经时旧颜而转别与移,终以言笑涕泪、寒岁期作结,昔与今交织,笑与泪交织,以期收束,体现了区大相使归重逢时对悲喜交集与寒岁期约的深切。

相关诗词