始赴东山口杨柳村庄作
明 · 区大相
译文
山中朝暮雨,溪上两三家。
山里早晚都在下雨,溪边只住着两三户人家。
古岸堆榕叶,闲门扫橘花。
古老岸边堆积着榕树叶,清闲的门前扫落了橘花。
茅茨散鸡犬,林沼涨云沙。
茅屋边散养着鸡犬,林间池沼涨满了云雾泥沙。
何恨伤春事,无心恋物华。
有什么遗憾伤春之事,无心眷恋繁华的物候。
经始东山下,萧条素业存。
开始在东山下经营,萧条之中清素的产业尚存。
源桃犹避世,沙柳自成村。
溪源的桃花犹如避世隐居,沙边的柳树自然成村。
远树峰腰驿,孤烟谷口屯。
远树掩映在山腰的驿站旁,一缕孤烟在谷口屯聚。
山林情岂忝,丘壑道能尊。
山林之情岂是有愧,丘壑之道能够尊崇。
废垄千畦韭,清川几树桃。
废弃的田垄上种着千畦韭菜,清澈的溪边有几棵桃树。
入林披壤石,薄采荐溪毛。
进入林中翻开泥土石块,采些水草来祭祀荐献。
旧俗忧多难,新氓计转劳。
旧俗中忧虑多灾多难,新来的百姓生计更加劳苦。
未堪营一饱,身世有渔舠。
尚且不能谋求一顿饱饭,身世只能依靠一只渔船。
十亩阴连水,茅檐春雾浓。
十亩树阴连着水面,茅檐下春雾浓重。
烟霞馀几片,岩壑有千重。
烟霞还剩下几片,岩壑却有千重之多。
寇贼虽新息,军储亦旧供。
寇贼虽然刚刚平息,军粮仍按旧例供应。
异时负薪子,应乞寝丘封。
将来背柴的人,应当乞求寝丘那样的封地。
瓜地怜兹卜,菟裘无别营。
爱惜这块种瓜之地所卜的居所,菟裘之外没有别的营求。
刈麻防久雨,祈谷望新晴。
收割麻时要防备久雨,祈求谷物丰收盼望新的晴天。
田父休询姓,山禽不辨名。
田里的老翁不必询问姓氏,山中的鸟儿分辨不出名字。
庞公遗后计,独有鹿门耕。
庞公留给后人的计策,只有鹿门山中的耕种。
沙田春悯潦,云壑昼伤阴。
沙田春日忧虑水涝,云间沟壑白日伤感阴暗。
牛羊村径浅,耕凿战场深。
牛羊走在浅浅的村间小路上,耕种开凿的地方竟是深深的战场。
麛狎眠幽竹,鸥喧坐碧浔。
小鹿亲昵地卧在幽深的竹林中,鸥鸟喧闹地停在碧绿的水边。
遗书犹可读,谁贵满籯金。
遗留下来的书还可以阅读,谁还看重满筐的黄金。
地僻时留径,江深晚泊船。
地方偏僻时而有小径留存,江水深处夜晚停泊着船只。
岂无陴上宅,实少汶阳田。
岂是没有城上的宅第,实在缺少汶阳那样的良田。
俭穫频供税,丰年或具饘。
节俭收获频繁地供给税赋,丰年或许才能备齐稠粥。
莫将桑梓敬,花树拟平泉。
莫要将桑梓之地恭敬看待,花木比作平泉庄那样。
荆扉颓岸引,蔬圃乱流通。
柴门引向颓败的岸边,菜圃间水渠交错流通。
包橘无千树,芳兰自一丛。
包裹的橘树没有千株之多,芳兰自然有一丛生长。
暮云丹水北,古峡苍梧东。
暮云在丹水之北,古峡在苍梧之东。
柳外春沙没,哀哀何处鸿。
柳外的春沙被水淹没,哀鸣的大雁要飞向何方。
赏析
题解
《始赴东山口杨柳村庄作》是区大相初到东山口杨柳村庄隐居时所作的一组田园诗。诗中描绘了岭南乡村的自然风光和简朴生活,同时流露出对时局的忧虑。从寇贼虽新息,军储亦旧供可见当时虽有战事稍息,但赋税依旧繁重。诗人以陶渊明自况,表达归隐田园的心志,同时也对民生疾苦寄予深切同情。
逐句解读
「山中朝暮雨,溪上两三家」山中早晚都有雨,溪边只有两三户人家。
「古岸堆榕叶,闲门扫橘花」古岸上堆满榕叶,闲门处打扫橘花。
「茅茨散鸡犬,林沼涨云沙」茅屋散处鸡犬之声,林沼中涨满了云沙。
「何恨伤春事,无心恋物华」有何遗憾伤春之事,无心恋慕物华之美。
「经始东山下,萧条素业存」开始在东山之下经营,萧条中素业犹存。
「源桃犹避世,沙柳自成村」源中桃花犹在避世,沙柳自然成村。
「远树峰腰驿,孤烟谷口屯」远处树梢在山腰驿站,孤烟在谷口屯聚。
「山林情岂忝,丘壑道能尊」山林之情岂有愧,丘壑之道能自尊。
「废垄千畦韭,清川几树桃」废弃的田垄上千畦韭菜,清澈的溪水旁几树桃花。
「入林披壤石,薄采荐溪毛」进入林中拨开壤石,薄采一些荐献溪毛。
「旧俗忧多难,新氓计转劳」旧俗忧多灾多难,新来之人生计更加辛劳。
「未堪营一饱,身世有渔舠」不堪只图一饱,身世还有渔船。
「十亩阴连水,茅檐春雾浓」十亩林阴连着水,茅檐下春雾浓重。
「烟霞馀几片,岩壑有千重」烟霞还剩几片,岩壑有千重之多。
「寇贼虽新息,军储亦旧供」寇贼虽然新近平息,军储依旧照旧供给。
「异时负薪子,应乞寝丘封」他日负薪之人,应求寝丘之封。
「瓜地怜兹卜,菟裘无别营」瓜地怜惜此处的占卜,菟裘之地没有别的经营。
「刈麻防久雨,祈谷望新晴」收割麻时防备久雨,祈求谷物盼新晴。
「田父休询姓,山禽不辨名」田父不必询问姓名,山禽也分辨不出名字。
「庞公遗后计,独有鹿门耕」庞公遗留的身后之计,只有鹿门耕种。
「沙田春悯潦,云壑昼伤阴」沙田春日悯惜涝灾,云壑白昼伤感阴暗。
「牛羊村径浅,耕凿战场深」牛羊在浅浅的村径上,耕种开凿却在深深的战场。
「麛狎眠幽竹,鸥喧坐碧浔」小鹿亲昵地眠于幽竹之下,鸥鸟喧闹地栖于碧水之滨。
「遗书犹可读,谁贵满籯金」遗书犹可阅读,谁还看重满箱的金银。
「地僻时留径,江深晚泊船」地方偏僻时常留有小径,江水深晚上停泊船只。
「岂无陴上宅,实少汶阳田」岂没有城上的住宅,实在缺少汶阳之田。
「俭穫频供税,丰年或具饘」节俭收获频繁供给税赋,丰年或许能备粥饭。
「莫将桑梓敬,花树拟平泉」不要将桑梓之地恭敬看待,花树比拟平泉山庄。
「荆扉颓岸引,蔬圃乱流通」荆柴门扉从颓岸引入,蔬圃中乱流通畅。
「包橘无千树,芳兰自一丛」包橘没有千树之多,芳兰自然有一丛。
「暮云丹水北,古峡苍梧东」暮云在丹水之北,古峡在苍梧之东。
「柳外春沙没,哀哀何处鸿」柳外春沙被水淹没,哀哀叫的鸿雁要飞向何方。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。