上元夜看游者和公干

明 · 区大相

译文

芳年乐事新,月色映灯轮。

美好的年华里乐事常新,月光映照着旋转的灯轮。

九陌歌钟动,千门火树春。

京城的街道上歌钟齐鸣,千家万户的灯火如春花般灿烂。

粉香吹作雾,衫影乱飘尘。

脂粉的香气被风吹成一片雾气,衣衫的影子在尘土中飘乱。

愿假千场戏,淹留巧笑人。

愿借千场百戏,留住那含笑的佳人。

相携游伴出,南陌又东城。

结伴的游人携手而出,走遍南街又到东城。

永夜鱼龙戏,高楼弦管声。

漫长的夜晚有鱼龙百戏在表演,高楼上传来弦管乐声。

催春花并放,留赏月偏明。

催促着春天的花朵一并开放,留连赏月月亮格外明亮。

别有娱情处,酣歌达曙更。

另外还有令人愉悦之处,酣畅高歌直到拂晓更漏。

赏析

题解
此诗为区大相上元夜看游者和公干而作。写上元夜看游者之景与娱情之乐,以芳年乐事、月色灯轮写芳年乐事与月色灯轮,以九陌歌钟、千门火树写九陌歌钟与千门火树,以粉香吹雾、衫影飘尘写粉香吹雾与衫影飘尘,以愿假千戏、淹留巧笑写愿假千戏与淹留巧笑,以相携游伴、南陌东城写相携游伴与南陌东城,以永夜鱼龙、高楼弦管写永夜鱼龙与高楼弦管,以催春花放、留赏月明写催春花放与留赏月明,终以别有娱情、酣歌达更写别有娱情与酣歌达更。

逐句解读
「芳年乐事新,月色映灯轮」——写芳年乐事与月色灯轮。芳年乐事新,月色映灯轮。乐事写芳年乐事之新,灯轮写月色映灯轮。

「九陌歌钟动,千门火树春」——写九陌歌钟与千门火树。九陌歌钟动,千门火树春。歌钟写九陌歌钟之动,火树写千门火树之春。

「粉香吹作雾,衫影乱飘尘」——写粉香吹雾与衫影飘尘。粉香吹作雾,衫影乱飘尘。作雾写粉香吹作雾,飘尘写衫影乱飘尘。

「愿假千场戏,淹留巧笑人」——写愿假千戏与淹留巧笑。愿假千场戏,淹留巧笑人。千戏写愿假千场之戏,巧笑写淹留巧笑之人。

「相携游伴出,南陌又东城」——写相携游伴与南陌东城。相携游伴出,南陌又东城。游伴写相携游伴而出,东城写南陌又东城。

「永夜鱼龙戏,高楼弦管声」——写永夜鱼龙与高楼弦管。永夜鱼龙戏,高楼弦管声。鱼龙写永夜鱼龙之戏,弦管写高楼弦管之声。

「催春花并放,留赏月偏明」——写催春花放与留赏月明。催春花并放,留赏月偏明。花放写催春花并放,月明写留赏月偏明。

「别有娱情处,酣歌达曙更」——写别有娱情与酣歌达更。别有娱情处,酣歌达曙更。娱情写别有娱情之处,达更写酣歌达曙更。

艺术手法
一、新与春交织:乐事新之新与火树春之春交织。二、动与声交织:歌钟动之动与弦管声之声交织。三、以更作结:达曙更,以酣歌达更收束娱情之乐。

总体评价
此诗上元夜看游者,由芳年乐事而写月色灯轮,由九陌千门而转歌钟火树,由粉香衫影而转雾与尘,终以鱼龙弦管、酣歌达更作结,新与春交织,动与声交织,以更收束,体现了区大相上元夜看游者时娱情之乐与酣歌达曙之欢。

相关诗词