山中赠丁元父给谏

明 · 区大相

译文

谪官嵩山阳,山深意不俗。

被贬官到嵩山之南,山中虽深而心志不俗。

岩扉时自开,云构何常卜。

岩间的柴门时常自行开启,云中居处何须刻意卜择。

隐几见少室,三花媚林麓。

凭几而望得见少室山,三花树点缀着山林之美。

簿书展长松,印绶挂深竹。

将公文簿册展开在长松之下,官印绶带挂在深竹之间。

山僧似定猿,吏人偶驯鹿。

山寺僧人入定如同静坐的猿,随行吏人闲来仿佛驯顺的鹿。

搴霞上高岭,采秀入幽谷。

攀援霞光登上高峻山岭,采撷秀色步入幽深山谷。

览古将军树,息盖帝休木。

观览古时的将军树,在帝休木下停车息盖。

石泉夜雨声,数寸阶苔绿。

石上泉水声如同夜雨,阶前苔藓绿意已有数寸。

自关道气清,岂受尘网束。

自然是道气清修的缘故,岂会受尘世罗网的束缚。

正直神不欺,幽闲理自足。

为人正直则神明不会欺罔,幽居闲处则理趣自然充足。

时有箕颍人,相过论心曲。

时常有像许由那样的高洁之士,互相过访倾吐心曲。

赏析

题解
此诗为区大相赠给谪居嵩山的给谏丁元父之作。丁元父因直言获罪被贬嵩山,诗人探访其山中居所,以五言古体描绘嵩山幽绝之景与谪居闲适之态,既赞美其超然物外的风骨,又暗含对贤者被弃的深沉感慨。全诗以山景写人,以闲适衬胸襟,格调清远。

逐句解读
「谪官嵩山阳,山深意不俗」——谪居嵩山之南,山虽深而意趣不俗。开篇点明丁氏谪居之地及超然心境。

「岩扉时自开,云构何常卜」——岩间的柴门时常自开,云中的居处何须常加卜择。写居处之随意天然。

「隐几见少室,三花媚林麓」——凭几而望可见少室山,三花树点缀着山林之美。

「簿书展长松,印绶挂深竹」——将公文展于长松之下,官印绶带挂于深竹之间。写弃官务而就山林之趣。

「山僧似定猿,吏人偶驯鹿」——山僧入定如猿之静,吏人闲来如鹿之驯。以动物喻人,写出山居之宁静。

「搴霞上高岭,采秀入幽谷」——攀援霞光登上高岭,采撷秀色步入幽谷。

「览古将军树,息盖帝休木」——观览古时将军树,在帝休木下息驾停盖。

「石泉夜雨声,数寸阶苔绿」——石上泉水声如夜雨,阶前苔藓绿意数寸。写山中细微之景。

「自关道气清,岂受尘网束」——自然与清修道气相关,岂会受尘世罗网束缚。

「正直神不欺,幽闲理自足」——为人正直则神明不欺,幽居闲处则理趣自足。

「时有箕颍人,相过论心曲」——时常有如许由般的高洁之士,互相过访倾诉心曲。

艺术手法
一、白描山居。以「簿书展长松,印绶挂深竹」最为传神,将公文物件置于松竹之间,谪臣身份与隐逸生活形成奇妙对照,既幽默又深沉。二、动静相映。

「山僧似定猿」是静中含动,「吏人偶驯鹿」是动中见静,与「搴霞」「采秀」之动、「石泉」「阶苔」之静交相辉映。三、以景寓人。全诗前半写嵩山之景,实则是写丁氏之品格——「山深意不俗」既指山亦指人;

「道气清」与「尘网束」的对立,正是谪臣处境与心志的写照。

总体评价
此诗写谪臣山居生活,不露怨愤之色而自有高洁之气。诗人以疏朗笔法勾勒嵩山风物,在「簿书展长松」等句中将官场与山林巧妙并置,使谪居之苦化为超然之趣。末以「箕颍人」作结,将丁氏置于许由、巢父的隐士传统中,既是对友人的慰藉与肯定,也是对贬谪制度的含蓄批评。全篇清俊闲远,在明代赠谪臣诗中别具一格。

相关诗词