山园春日歌

明 · 区大相

译文

山园景物系人思

山园的景物牵动人心,

好是风光二月时

最美好的风光在二月时节。

歌爱鸟声喧别院

歌声喜爱鸟鸣在别院喧闹,

舞将鱼乐过前池

舞姿如同鱼儿欢快游过前池。

檐桃初结花间子

檐下桃花刚结出花间果实,

阶笋才抽雨后枝

台阶旁竹笋刚在雨后抽出嫩枝。

自可王孙留碧草

自然可以让王孙公子留恋碧草,

尽堪游子驻金羁

足以让游子停下金饰马缰驻足。

赏析

题解
此诗为区大相山园春日歌而作。写山园春日之景与游赏之趣,以山园景物系人思、好是风光二月时写山园之景与二月之美,以歌爱鸟声、舞将鱼乐写鸟声之悦与鱼乐之趣,以檐桃初结、阶笋才抽写春之新生,以王孙留碧草、游子驻金羁写留连之乐与驻足之雅。

逐句解读
「山园景物系人思,好是风光二月时」——写山园之景与二月之美。山园景物系人思,好是风光二月之时。系人思写景之入心,二月时写春之盛。

「歌爱鸟声喧别院,舞将鱼乐过前池」——写鸟声之悦与鱼乐之趣。歌爱鸟声喧于别院,舞将鱼乐过前池。鸟声喧写鸟鸣之悦,鱼乐用庄子鱼乐之典写鱼之趣。

「檐桃初结花间子,阶笋才抽雨后枝」——写春之新生。檐桃初结花间之子,阶笋才抽雨后之枝。初结写桃之新生,才抽写笋之初生。

「自可王孙留碧草,尽堪游子驻金羁」——写留连之乐与驻足之雅。自可王孙留于碧草,尽堪游子驻于金羁。王孙碧草用楚辞王孙游兮不归之典写留连,金羁写驻马之雅。

艺术手法
一、声与乐交织:鸟声喧之声与鱼乐之乐交织。二、新与美交织:檐桃初结之新与风光二月之美交织。三、以留作结:游子驻金羁,以驻足之雅收束全篇。

总体评价
此诗山园春日,由景物系思而写山园之景,由鸟声鱼乐而转声与乐,由檐桃阶笋而辨春之新生,终以王孙游子作结,声与乐交织,新与美交织,以留作结,深得春日诗之清新雅逸。

相关诗词