三月十五游城南韦氏园

明 · 区大相

译文

暄风荡嘉卉,膏露沐时芳。

暖风吹拂着佳美花卉,甘露润泽着当令芳华。

休假出南园,众友与我行。

趁休假出城南游园,众友与我同行。

方塘溜清渠,珍木秀通庄。

方塘中清渠流淌,珍木秀美于庄路两旁。

谷禽择树鸣,水族近人翔。

山谷之鸟择树鸣叫,水中之鱼近人翔游。

素柰呈雪姿,绮棠绚霞妆。

白柰花呈现雪白之姿,海棠花绚丽如霞妆。

俯仰茂对育,羁累为之忘。

俯仰之间万物繁育,羁绊劳累为之忘却。

嘉彼中园有,坐叹此流光。

赞赏园中有此佳景,坐叹这时光流逝。

取快直时物,欢乐宁讵央。

取快于当令景物,欢乐怎能无尽。

寤言幽涧侧,彼子独褰裳。

醒悟而言于幽涧之旁,那人独自提起衣裳涉水而去。

赏析

题解
此诗为区大相三月十五游城南韦氏园而作。写春日游园之乐与流光之叹,以暄风膏露、嘉卉时芳写春风和露与百花之美,以方塘珍木、谷禽水族写园中之景与禽鱼之趣,以素柰雪姿、绮棠霞妆写白花红棠之美,终以茂对忘累、流光难央写游园之乐与流光之叹。

逐句解读
「暄风荡嘉卉,膏露沐时芳」——写春风和露与百花之美。暄风荡嘉卉,膏露沐时芳。暄风写暖风吹拂,膏露写甘露润泽。

「休假出南园,众友与我行」——写出游。休假出南园,众友与我行。休假写趁假日出游,众友写众友同行。

「方塘溜清渠,珍木秀通庄」——写园中之景。方塘溜清渠,珍木秀通庄。方塘写方塘中清渠流水,珍木写珍贵树木秀美于庄路。

「谷禽择树鸣,水族近人翔」——写禽鱼之趣。谷禽择树鸣,水族近人翔。谷禽写山谷之鸟择树而鸣,水族写水中之鱼近人翔游。

「素柰呈雪姿,绮棠绚霞妆」——写白花红棠之美。素柰呈雪姿,绮棠绚霞妆。素柰写白柰花呈雪白之姿,绮棠写海棠花绚如霞妆。

「俯仰茂对育,羁累为之忘」——写游园之乐。俯仰茂对育,羁累为之忘。茂对育写俯仰之间万物繁育,羁累忘写羁绊劳累为之忘却。

「嘉彼中园有,坐叹此流光」——写流光之叹。嘉彼中园有,坐叹此流光。中园有写赞赏园中有此佳景,流光写坐叹时光流逝。

「取快直时物,欢乐宁讵央」——写欢乐难央。取快直时物,欢乐宁讵央。时物写取快于当令之物,宁讵央写欢乐怎能无尽。

「寤言幽涧侧,彼子独褰裳」——写幽涧之思。寤言幽涧侧,彼子独褰裳。寤言写醒悟而言于幽涧之侧,褰裳写彼人独自提起衣裳涉水而去。

艺术手法
一、风与露交织:暄风之风与膏露之露交织。二、白与红交织:素柰雪姿之白与绮棠霞妆之红交织。三、以独作结:独褰裳,以独收束游园之乐中的幽思。

总体评价
此诗游韦氏园,由暄风膏露而写嘉卉时芳,由方塘珍木而转景与趣,由素柰绮棠而转白与红,终以流光褰裳作结,风与露交织,白与红交织,以独收束,体现了区大相春日游园的赏花之乐与流光之叹。

相关诗词