三水与亲友别

明 · 区大相

译文

悠悠万里道,送送三江口。

漫长的万里道路,送行送到三江口。

惜与所知别,行行重携手。

舍不得与知己分别,走了一程又一程再次携手。

两载返衡门,连旬接杯酒。

两年间回到家中,接连数十日一起饮酒。

既能谅迂愚,幸不弃衰朽。

既然能够体谅我的迂阔愚钝,幸好没有嫌弃我的衰老无用。

云壑方倦栖,世路复缠纠。

在云壑间刚想倦栖休息,世间的道路又缠绕纠葛。

挥袂谢乡闾,劝驾劳亲友。

挥袖告别乡亲邻里,劳烦亲友前来送行劝驾。

停舟日将夕,晤语不能久。

停船时天色将晚,面谈不能太久。

惟有南山松,可喻固穷守。

唯有南山的松柏,可以比喻我坚守穷困的操守。

临别枉情赠,欲报惭琼玖。

临别时承蒙深情赠言,想要回报却惭愧没有美玉可赠。

赏析

题解
此诗为区大相三水与亲友别而作。写三水别友之景与固穷之志,以悠悠万里、送送三江写路途之远与江口送别,以两载衡门、连旬杯酒写归家之久与相聚之欢,以云壑倦栖、世路缠纠写隐逸之倦与世路之纠,终以南山固穷、惭报琼玖写固穷之守与愧报之情。

逐句解读
「悠悠万里道,送送三江口」——写路途之远与江口送别。悠悠万里道,送送三江口。万里写路途万里,三江写送至三江口。

「惜与所知别,行行重携手」——写惜别。惜与所知别,行行重携手。所知写惜与知交分别,重携手写行行中再次携手。

「两载返衡门,连旬接杯酒」——写归家之久与相聚之欢。两载返衡门,连旬接杯酒。衡门写两年回到家中,连旬写连续多日杯酒相接。

「既能谅迂愚,幸不弃衰朽」——写亲友之谅。既能谅迂愚,幸不弃衰朽。迂愚写既然能谅解我迂愚,衰朽写幸而不嫌弃我衰朽。

「云壑方倦栖,世路复缠纠」——写隐逸之倦与世路之纠。云壑方倦栖,世路复缠纠。倦栖写云壑中正倦于栖隐,缠纠写世路又缠纠而来。

「挥袂谢乡闾,劝驾劳亲友」——写辞乡。挥袂谢乡闾,劝驾劳亲友。挥袂写挥袖辞别乡里,劝驾写劳烦亲友劝驾送行。

「停舟日将夕,晤语不能久」——写夕别。停舟日将夕,晤语不能久。日将夕写停舟时日将落,不能久写晤谈不能长久。

「惟有南山松,可喻固穷守」——写固穷之守。惟有南山松,可喻固穷守。南山松用南山松柏之典写固穷之守可喻。

「临别枉情赠,欲报惭琼玖」——写愧报之情。临别枉情赠,欲报惭琼玖。枉情赠写临别承蒙深情赠言,琼玖写欲报惭愧无琼玖之美。

艺术手法
一、远与送交织:万里道之远与三江口之送交织。二、返与接交织:返衡门之返与接杯酒之接交织。三、以惭作结:惭琼玖,以惭琼玖收束别友之情。

总体评价
此诗三水别友,由万里三江而写远路与送别,由两载连旬而转归与聚,由云壑世路而转倦与纠,终以南山琼玖作结,远与送交织,返与接交织,以惭收束,体现了区大相三水别友时的固穷之守与愧报之情。

相关诗词