三家兄平明发舟归?川别后寄此

明 · 区大相

译文

扁舟石门里,双棹荡孤烟。

小舟行驶在石门之中,双桨荡开水面上孤独的烟波。

日夕望江树,彷佛见?川。

傍晚远望江边树木,仿佛看见了(缺字)川。

原上鹡鸰沙中雁,一水相连不道远。

原野上的鹡鸰鸟和沙滩中的大雁,一水相连不算遥远。

稚子早攀岩桂待,行人独忆云松返。

幼子早早攀着岩桂等待,远行之人独自想着云中青松归去。

惜是东西南北人,十年漂泊尚迷津。

可惜是东西南北四处漂泊的人,十年漂泊仍在迷失渡口。

平明送兄返田舍,薄暮思家泪满巾。

清晨送兄长返回田舍,傍晚思家泪水湿满巾帕。

赏析

题解
此诗为区大相三家兄平明发舟归川别后寄此而作。写送兄归田之景与思家之情,以扁舟石门、双棹孤烟写扁舟石门里与双棹荡孤烟,以日夕望树、仿佛见川写日夕望江树与仿佛见川,以原上鹡鸰、沙中雁、一水不远写原上鹡鸰沙中雁与一水相连不道远,以稚子攀桂、行人忆松写稚子早攀岩桂待与行人独忆云松返,以东西南北、十年迷津写惜是东西南北人与十年漂泊尚迷津,终以平明送兄、薄暮思家写平明送兄返田舍与薄暮思家泪满巾。

逐句解读
「扁舟石门里,双棹荡孤烟」——写扁舟石门里与双棹荡孤烟。扁舟石门里,双棹荡孤烟。石门写扁舟石门里,孤烟写双棹荡孤烟。

「日夕望江树,彷佛见川」——写日夕望江树与仿佛见川。日夕望江树,彷佛见川。望江树写日夕望江树,见川写彷佛见川。

「原上鹡鸰沙中雁,一水相连不道远」——写原上鹡鸰沙中雁与一水相连不道远。原上鹡鸰沙中雁,一水相连不道远。鹡鸰用鹡鸰之典写原上,雁写沙中,不道远写一水相连。

「稚子早攀岩桂待,行人独忆云松返」——写稚子早攀岩桂待与行人独忆云松返。稚子早攀岩桂待,行人独忆云松返。攀岩桂写稚子早攀岩桂待,云松写行人独忆云松返。

「惜是东西南北人,十年漂泊尚迷津」——写惜是东西南北人与十年漂泊尚迷津。惜是东西南北人,十年漂泊尚迷津。东西南北写惜是东西南北人,迷津用迷津之典写十年漂泊。

「平明送兄返田舍,薄暮思家泪满巾」——写平明送兄返田舍与薄暮思家泪满巾。平明送兄返田舍,薄暮思家泪满巾。返田舍写平明送兄返田舍,泪满巾写薄暮思家泪满巾。

艺术手法
一、孤与双交织:孤烟之孤与双棹之双交织。二、待与返交织:桂待之待与松返之返交织。三、以泪作结:泪满巾,以思家泪满巾收束送兄之情。

总体评价
此诗送兄归田寄此,由扁舟双棹而写石门孤烟,由日夕望树而转仿佛见川,由鹡鸰沙雁而转一水不远,终以东西迷津、思家泪满作结,孤与双交织,待与返交织,以泪收束,体现了区大相送兄归田时对思家之情与漂泊迷津的深沉感慨。

相关诗词