瑞儿初见雪能为诗喜示

明 · 区大相

译文

白雪儿能咏,同看帝苑边。

白雪纷飞孩子竟能吟咏,一同在皇家苑囿旁观赏。

乍连珠树密,已并玉堂悬。

忽然连缀在珠树间密密层层,已如同玉堂前悬挂的珠帘。

影助层城月,光摇万里天。

雪影增添了层城的月光,雪光摇曳照亮万里天空。

更宜芸阁夕,映彩读新编。

更适合在藏书阁的夜晚,映着雪光阅读新编的书卷。

晓云双阙外,夕霰一庭中。

清晨的云雾在宫阙之外,傍晚的霰雪飘满一庭之中。

絮起犹含吹,花飞更舞空。

像柳絮飞起还带着风的吹拂,如花瓣飘落更在空中翩翩起舞。

谢吟还汝共,郢曲为谁工。

谢道韫的咏雪吟唱我与你共享,郢中的阳春白雪又是为谁而精工呢。

往岁梅关北,寒深阻塞鸿。

往年在梅关之北,寒意深重阻隔了鸿雁南飞。

赏析

题解
此诗为区大相瑞儿初见雪能为诗喜示而作。写小儿初见雪咏诗之喜与为父之慰,以白雪儿咏、同看帝苑写儿之咏雪与共看帝苑,以乍连珠树、已并玉堂写雪连珠树与并玉堂,以影助层城、光摇万里写月影之助与天光之摇,以更宜芸阁、映彩新编写芸阁之宜与映彩读编,以晓云双阙、夕霰一庭写阙外晓云与庭中夕霰,以絮起含吹、花飞舞空写絮起之吹与花飞之舞,以谢吟汝共、郢曲谁工写谢女之吟与郢曲之工,终以往岁梅关、寒深塞鸿写往岁之忆与塞鸿之寒。

逐句解读
「白雪儿能咏,同看帝苑边」——写儿之咏雪与共看帝苑。白雪儿能咏,同看帝苑边。儿能咏写白雪儿能咏诗,帝苑写同看帝苑之边。

「乍连珠树密,已并玉堂悬」——写雪连珠树与并玉堂。乍连珠树密,已并玉堂悬。珠树写乍连珠树之密,玉堂写已并玉堂之悬。

「影助层城月,光摇万里天」——写月影之助与天光之摇。影助层城月,光摇万里天。层城写影助层城之月,万里写光摇万里之天。

「更宜芸阁夕,映彩读新编」——写芸阁之宜与映彩读编。更宜芸阁夕,映彩读新编。芸阁写更宜芸阁之夕,新编写映彩读新编。

「晓云双阙外,夕霰一庭中」——写阙外晓云与庭中夕霰。晓云双阙外,夕霰一庭中。双阙写晓云在双阙之外,一庭写夕霰在一庭之中。

「絮起犹含吹,花飞更舞空」——写絮起之吹与花飞之舞。絮起犹含吹,花飞更舞空。含吹写絮起犹含风吹,舞空写花飞更舞于空。

「谢吟还汝共,郢曲为谁工」——写谢女之吟与郢曲之工。谢吟还汝共,郢曲为谁工。谢吟用谢道韫咏雪之典写吟与汝共,郢曲用阳春白雪之典写为谁而工。

「往岁梅关北,寒深阻塞鸿」——写往岁之忆与塞鸿之寒。往岁梅关北,寒深阻塞鸿。梅关写往岁梅关之北,塞鸿写寒深阻塞飞鸿。

艺术手法
一、咏与看交织:儿能咏之咏与同看帝苑之看交织。二、密与悬交织:珠树密之密与玉堂悬之悬交织。三、以寒作结:寒深塞鸿,以塞鸿之寒收束喜中有忆之思。

总体评价
此诗瑞儿初见雪能为诗喜示,由白雪儿咏而写同看帝苑,由珠树玉堂而转雪之盛,由层城万里而转月影天光,终以谢吟郢曲、往岁塞鸿作结,咏与看交织,密与悬交织,以寒收束,体现了区大相喜见儿咏雪时为父之慰与往岁寒忆之思。

相关诗词