阮溪行

明 · 区大相

译文

云溪一道绕村流,密树疏篁夹岸幽。

一道云溪绕着村庄流淌,密树疏竹夹着两岸清幽。

傍分沟洫膏农亩,曲引江潮鉴画楼。

旁分沟渠滋润农田,弯弯引入江潮映照画楼。

溪上衣冠数百家,家家园圃种桃花。

溪边居住着数百家官宦人家,家家户户的园圃里种满了桃花。

因风忽散千丛锦,映水时窥一片霞。

随风忽然散开如千丛锦缎,映在水中时而窥见一片彩霞。

别筑溪亭临水住,粉壁朱窗小桥渡。

另筑溪亭临水而居,粉壁朱窗小桥横渡。

钓艇谩劳渔父寻,花堤似入仙源路。

钓鱼小舟不必劳烦渔父寻觅,花堤如入桃花源般的仙境之路。

日出烟皋农务繁,风清竹下桔槔喧。

日出时水边高地农务繁忙,清风竹下桔槔声喧闹。

耕凿但知尧日月,居人能说汉乾坤。

耕田凿井只知天下太平如尧舜之时,居民能讲述汉朝的天下故事。

本藉桑麻为世业,更传经史与儿孙。

本来以种桑植麻为世代家业,更将经史典籍传给儿孙。

处处书声连薜荔,年年生事满田园。

处处读书声与薜荔藤蔓相连,年年的农事充满田园。

鱼跃芹池新浪活,燕巢水槛旧坭乾。

鱼儿跃出芹池新波活泼,燕子筑巢水槛旧泥已干。

灌芝浇桂随宜汲,泛月流云自有源。

浇灌芝兰桂树随意取水,泛舟月下流云自有源头。

别溪多年今又去,溪水留君君不驻。

离别溪水多年如今又要离去,溪水挽留你你却不肯驻足。

嬥嬥干旄村里出,填填车马溪前度。

仪仗华丽的队伍从村里出发,车马填塞在溪前渡过。

老稚牵衣劝莫行,溪田数亩好春耕。

老人孩童牵着衣裳劝你莫走,溪边数亩田地正宜春耕。

回看社外桑榆景,转念溪边花鸟情。

回头望去社坛外的桑榆暮景,转念又想起溪边的花鸟深情。

行人不语步迟迟,富贵逼人诚有之。

行路人不言语脚步迟缓,富贵逼人而来确实有这种事。

殷勤为扫溪头石,待我功成理钓丝。

殷勤地清扫溪头的石头,等我功成名就再来整理钓丝归隐。

赏析

题解
此诗为区大相咏故乡阮溪的长篇七言古诗。阮溪为广东高要(今肇庆)的一条溪流,诗人的故乡所在。全诗先写阮溪的自然风光与桃花美景,再写溪畔人家的耕读生活,最后抒写离乡远行之际的不舍与归隐之志,表达了对故土田园的深挚眷恋。

逐句解读
「云溪一道绕村流,密树疏篁夹岸幽」一道云雾缭绕的溪水环绕村庄流淌,密密的树木和稀疏的竹子夹岸生长,幽静宜人。

「傍分沟洫膏农亩,曲引江潮鉴画楼」溪水旁分出沟渠滋润农田,弯曲地引来江潮映照着画楼。

「溪上衣冠数百家,家家园圃种桃花」溪两岸聚居着数百家衣冠之族,家家户户的园圃里都种着桃花。

「因风忽散千丛锦,映水时窥一片霞」桃花因风忽然散落如千丛锦缎,映在水中不时窥见一片彩霞。

「别筑溪亭临水住,粉壁朱窗小桥渡」另外筑了溪亭临水而居,粉壁朱窗旁有小桥可渡。

「钓艇谩劳渔父寻,花堤似入仙源路」钓艇不必劳烦渔父来寻,走在花堤上如同进入了桃花源的路。

「日出烟皋农务繁,风清竹下桔槔喧」日出时烟雾弥漫的田野农务繁忙,风清之时竹林下桔槔汲水声喧闹。

「耕凿但知尧日月,居人能说汉乾坤」耕田凿井的百姓只知道尧天舜日的太平,居民们还能讲述汉代的乾坤故事。

「本藉桑麻为世业,更传经史与儿孙」本来以桑麻种植为世代家业,更将经史之学传给儿孙。

「处处书声连薜荔,年年生事满田园」处处读书声与薜荔相连,年年生计丰足充满了田园。

「鱼跃芹池新浪活,燕巢水槛旧坭乾」鱼儿在芹池中跳跃新浪活泼,燕子在水槛上筑巢旧泥已干。

「灌芝浇桂随宜汲,泛月流云自有源」浇灌芝兰桂花随宜汲取溪水,泛舟月下流连云影自有源头。

「别溪多年今又去,溪水留君君不驻」离开溪水多年如今又要离去,溪水想要留你你却不停留。

「嬥嬥干旄村里出,填填车马溪前度」干旄飘飘从村里出行,车马填填在溪前渡过。

「老稚牵衣劝莫行,溪田数亩好春耕」老人和孩子牵着衣襟劝你不要出行,溪边几亩田正好春耕。

「回看社外桑榆景,转念溪边花鸟情」回头看看社树外的桑榆暮景,又转念溪边花鸟的深情。

「行人不语步迟迟,富贵逼人诚有之」行人默默不语脚步迟缓,富贵逼人而来确实有这种情况。

「殷勤为扫溪头石,待我功成理钓丝」殷勤地打扫溪头的石头,等我功成名就再来整理钓丝归隐。

艺术手法
全诗以阮溪为中心意象,采用移步换景的手法,从溪流写到两岸人家,从桃花写到耕读生活,画面丰富而不杂乱。

"因风忽散千丛锦,映水时窥一片霞"以锦缎和彩霞喻落花,视觉鲜明。

"处处书声连薜荔"将书声与薜荔并置,以声衬静,写出耕读传家的文雅氛围。末段以"老稚牵衣"的细节描写渲染离别的深情,以"待我功成理钓丝"表达归隐之志,呼应开头的溪居生活,首尾圆合。

总体评价
此诗是一首深情款款的故乡颂歌,将阮溪的山水之美、桃花之艳、耕读之乐融为一体,构建了一个近乎桃花源的田园世界。诗人以细腻的笔触描绘溪居生活的闲适美好,又以离乡之际的不舍反衬对故土的眷恋。全诗格调温润清新,既有田园诗的恬淡,又有送别诗的深情,结尾"待我功成理钓丝"更将出仕与归隐统一于对故乡的承诺之中,意味深长。

相关诗词