入西樵 其一

明 · 区大相

译文

西樵与东樵,云表互参次。

西樵山与东樵山,在云霄之上互为参差并列。

借问四百峰,何如七十二。

请问西樵四百峰的气势,比起东樵七十二峰如何?

山中千馀家,往往足幽事。

山中有千余户人家,往往有不少清幽雅事。

迢迢白云间,鸡犬自鸣吠。

在迢迢白云深处,鸡犬自在地鸣叫吠叫。

闾里绝诤讼,园畦多树艺。

乡里之间绝无争讼之事,园圃田地多种植耕作。

以此淳朴风,上代复何异。

以这样淳朴的风气,与上古之世又有什么不同。

荒凉福地图,寥落洞天记。

荒凉中实为福地之图景,寥落处自有洞天之记载。

胜绝昔有闻,兴剧今始莅。

胜绝之景从前只是耳闻,兴致浓烈今日方才亲临。

石扇启霞霏,金函发山笥。

如石扇开启则霞光纷飞,如金函打开则山中珍藏毕现。

独往念始申,还丹术犹閟。

独往之念今日方始伸展,但炼还丹之术仍然幽秘未传。

将寻芝谷翁,共访桃源世。

我将去寻访采芝的谷中老人,一同探访桃花源般的世外仙境。

赏析

题解
此诗为区大相入西樵山所作其一。西樵山在广东南海,与东樵山(罗浮山)齐名,有四百峰之胜。诗人以设问开篇,比较东西二樵之异同,继而写山中淳朴风土与幽绝胜景,末以寻仙访道之愿收束。全篇以入山游历为线索,将风土、景观与隐逸之志三者有机融合。

逐句解读
「西樵与东樵,云表互参次」——西樵山与东樵山,在云霄之上互为参差并列。

「借问四百峰,何如七十二」——请问西樵四百峰的气势,比起东樵七十二峰如何?以设问比较二山。

「山中千馀家,往往足幽事」——山中有千余户人家,往往有不少清幽之事。

「迢迢白云间,鸡犬自鸣吠」——在迢迢白云深处,鸡犬自在地鸣叫吠叫。有桃花源之意。

「闾里绝诤讼,园畦多树艺」——乡里之间绝无争讼之事,园圃田地多种植耕作。

「以此淳朴风,上代复何异」——以这样淳朴的风气,与上古之世又有什么不同。

「荒凉福地图,寥落洞天记」——荒凉中实为福地之图景,寥落处自有洞天之记载。

「胜绝昔有闻,兴剧今始莅」——胜绝之景从前只是耳闻,兴致浓烈今日方才亲临。

「石扇启霞霏,金函发山笥」——如石扇开启则霞光纷飞,如金函打开则山中之珍藏毕现。

「独往念始申,还丹术犹閟」——独往之念今日方始伸展,但炼还丹之术仍然幽秘未传。

「将寻芝谷翁,共访桃源世」——我将去寻访采芝的谷中老人,一同探访桃花源般的世外仙境。

艺术手法
一、设问起兴。以「借问四百峰,何如七十二」的发问开篇,既引出西樵山的主题,又以比较的手法激发读者的好奇,为后文铺垫。二、以桃花源意象统摄全篇。

「鸡犬自鸣吠」暗用陶渊明《桃花源记》之典,「闾里绝诤讼」写山中淳朴如桃源,末句「共访桃源世」则将暗喻化为明言,桃源意象贯穿始终。三、由实入虚。前半篇写实——山中人家、鸡犬、耕作,后半篇入虚——福地、洞天、还丹、桃源,虚实相生,层次分明。

总体评价
此诗以轻松舒展的笔调写西樵山之行,将写实性的风土描写与浪漫性的仙道想象有机结合。

「迢迢白云间,鸡犬自鸣吠」两句化用桃花源意境而不露痕迹,自然而美妙。全诗从入山到访道,步步深入,既有地理考察的实证精神,又有寻仙访道的浪漫情怀,体现了区大相诗歌兼具理性与想象的双重特质。

相关诗词