入毗陵

明 · 区大相

译文

才及荆南界,已听吴趋吟。

刚到荆南地界,已经听到吴地歌吟之声。

云阳去方始,闾浦遂前临。

从云阳出发方才开始,闾浦便在面前出现。

包橘洞庭岸,宿莽具区浔。

洞庭湖岸包裹着橘树,具区泽畔生长着宿草。

节物随行变,风潮无厌侵。

节令风物随行程而变化,风潮不断侵袭而来。

问我胡闻见,不惮历高深。

问我为何要见闻这些,不惜经历高山深水。

自多往古慕,匪直远游心。

自然是多因追慕古昔之人,并非只是远游之心。

此邦有季子,是我夙所钦。

此邦有延陵季子,是我素来所钦慕之人。

其人没已久,英风流至今。

其人去世已经很久,英名风流流传至今。

如何末世士,声利竟相寻。

为何末世的士人,竞相追逐声名利禄。

昔贤轻脱踪,末路重分金。

古之贤人轻视脱身遁迹,末世之人却重于分金夺利。

鸱鸢嚇腐鼠,鸾凤翔丹林。

鸱鹰嚇止争夺腐鼠,鸾凤翱翔于丹木之林。

誓将返吾驾,没齿首阳岑。

誓将回转我的车驾,终老于首阳山岑之上。

赏析

题解
此诗为区大相入毗陵(今常州)时所作。诗人一到吴地便被当地风物与历史所吸引,尤其追慕延陵季子的贤德之风,由此反思末世士人逐利忘义的现实,最终以归隐首阳自誓,表达了坚守操守的决心。

逐句解读
「才及荆南界,已听吴趋吟」刚到荆南地界,已听到吴地歌吟之声。

「云阳去方始,闾浦遂前临」从云阳出发方才开始,闾浦便在面前出现。

「包橘洞庭岸,宿莽具区浔」洞庭湖岸包裹着橘树,具区泽畔生长着宿莽。

「节物随行变,风潮无厌侵」节令风物随行程而变,风潮不断侵袭。

「问我胡闻见,不惮历高深」问我为何要见闻这些,不惜经历高山深水。

「自多往古慕,匪直远游心」自然是多因追慕古昔,并非只是远游之心。

「此邦有季子,是我夙所钦」此邦有延陵季子,是我素来所钦慕之人。

「其人没已久,英风流至今」其人去世已很久,英名风流流传至今。

「如何末世士,声利竟相寻」为何末世的士人,竞相追逐声名利禄。

「昔贤轻脱踪,末路重分金」古之贤人轻视脱身遁迹之踪,末世之人却重于分金夺利。

「鸱鸢嚇腐鼠,鸾凤翔丹林」鸱鹰嚇止腐鼠之争夺,鸾凤翱翔于丹木之林。

「誓将返吾驾,没齿首阳岑」誓将回转我的车驾,终老于首阳山岑之上。

艺术手法
全诗以追慕季子为核心,构建了古今对比的框架。

「此邦有季子,是我夙所钦」是全诗转折点,由行旅叙事转入怀古抒情。

「昔贤轻脱踪,末路重分金」以古今对举揭示世风日下,冷峻有力。

「鸱鸢嚇腐鼠,鸾凤翔丹林」化用庄子鸱鸢嚇腐鼠的寓言,以物喻人,将批判寓于意象之中。末句「誓将返吾驾,没齿首阳岑」以伯夷叔齐饿死首阳山的典故自誓,将全诗推向高潮。

总体评价
此诗将行旅感怀与道德批判融为一体,在对季子的追慕中寄寓了对现实的深刻不满。诗人以「鸱鸢嚇腐鼠」讽刺逐利之徒,以「鸾凤翔丹林」标举高洁之志,以「没齿首阳岑」表达归隐之决心,形成完整的情感逻辑。全诗格调高古,议论风生,体现了区大相作为理学士人的精神追求和道德勇气。

相关诗词