荣庄李贵妃挽词 内制

明 · 区大相

译文

鱼贯方仪茂,椒涂惠问崇。

嫔妃们依次排列仪态丰茂,椒房之中恩宠尊崇。

承恩辞并辇,随御忆当熊。

承蒙恩宠辞谢与帝同辇而行,随侍御前忆起当熊护驾的勇气。

贵幸全无比,荣华亦易空。

尊贵受宠无人可比,然而荣华也容易化为虚空。

只馀团扇咏,犹似怨秋风。

只留下团扇之歌,仍然像班婕妤怨恨秋风一般。

平生宠未歇,兹夕来何迟。

平生的恩宠尚未止歇,今夜为何来得如此之迟。

寂寂云光落,姗姗仙步疑。

寂静中云光降落,姗姗的仙步令人疑惑是否已成仙去。

授环徒有眷,傍辇更无期。

赐环之约徒然留有眷恋,侍奉帝侧再无日期。

何异姑繇水,凄然望乐池。

与姑繇之水有何不同,凄然地望着极乐之池。

灵卫陈金册,仙舆导桂旗。

灵卫陈列金册,仙舆引导着桂旗前行。

言随王母去,独御彩云归。

说是随西王母而去,独自驾驭彩云归去。

尘满新辞幄,香残旧赐衣。

尘土铺满新辞的帷帐,香气残留于旧日赐予的衣裳。

圣君希女谒,徒惜此贤妃。

圣明的君王罕有女谒之事,徒然惋惜这位贤妃。

赏析

题解

此诗为区大相奉内命所作的李贵妃挽词。荣庄李贵妃受宠于宫中,然荣华易逝,一旦薨逝,昔日恩宠化为乌有。全诗三章,分别从贵妃生前之宠、临终之憾、死后之哀三个层面书写,将宫廷荣宠的脆弱与死亡的不可抗拒交织成篇。

逐句解读

「鱼贯方仪茂,椒涂惠问崇。」嫔妃们鱼贯而入仪态丰茂,椒房之中恩宠尊崇。

「承恩辞并辇,随御忆当熊。」承蒙恩宠辞谢与帝同辇,随侍御前忆及冯媛当熊之勇。

「贵幸全无比,荣华亦易空。」尊贵受宠无人可比,然而荣华也容易化为虚空。

「只馀团扇咏,犹似怨秋风。」只留下团扇之咏,仍然像怨恨秋风的班婕妤。

「平生宠未歇,兹夕来何迟。」平生的恩宠尚未停歇,今夜为何来得如此之迟。

「寂寂云光落,姗姗仙步疑。」寂寂中云光降落,姗姗仙步令人疑是仙去。

「授环徒有眷,傍辇更无期。」赐环之约徒然留有眷恋,侍奉帝侧再无日期。

「何异姑繇水,凄然望乐池。」与姑繇之水有何不同,凄然地望着极乐之池。

「灵卫陈金册,仙舆导桂旗。」灵卫陈列金册,仙舆引导桂旗。

「言随王母去,独御彩云归。」说随西王母而去,独自驾驭彩云归来。

「尘满新辞幄,香残旧赐衣。」尘土铺满新辞别的帷帐,香气残留于旧日赐衣。

「圣君希女谒,徒惜此贤妃。」圣明的君王罕有女谒之事,徒然惋惜这位贤妃。

艺术手法

全诗以宫怨传统入笔,"团扇咏""当熊"等典故的运用,将李贵妃置于历代后妃的命运谱系之中。

"贵幸全无比,荣华亦易空"以极端对比揭示宫廷荣宠的本质——极盛即极危。

"寂寂云光落,姗姗仙步疑"以光影与步态描写薨逝之时的恍惚,虚实相生。

"尘满新辞幄,香残旧赐衣"以"尘满""香残"的物质细节,传达人去楼空的凄凉。

总体评价

此诗以挽词的形式,写出了宫廷荣宠的虚幻与死亡的苍凉。诗人不铺排哀辞,而是以细节与典故暗示,让哀感从字里行间渗出。

"贵幸全无比,荣华亦易空"二句可视为全诗主旨,对宫廷命运的洞察深刻而冷峻。末章以圣君惜贤妃作结,哀而不伤,符合内制挽词的文体要求。

相关诗词