秋夜

明 · 区大相

译文

历历云间星,练练波上月。

云间星光清晰可辨,水波上月光洁白如练。

窈窕出帘栊,参差见城阙。

月光从帘栊间柔美地照进来,隐约可见城楼参差错落。

白露皓前林,商飙中夜发。

白露使前方的树林一片明亮,秋风在半夜里突然刮起。

闺人怨机杼,君子远于役。

闺中女子怨恨独对织机,丈夫远行在外服役不归。

蟋蟀感宵征,蜘蛛寻夜织。

蟋蟀感应到夜间行旅的孤寂,蜘蛛在夜里忙碌织网。

慷慨平生怀,迢迢限燕越。

平生满怀壮志慷慨激昂,却像燕越两地般被遥远阻隔。

谁令旷佳期,惆怅至明发。

是谁让我们错过了美好的相会之期,令人惆怅一直到天明。

赏析

题解
此诗为区大相秋夜而作。写秋夜之景与思远之情,以历历云星、练练波月写历历云间星与练练波上月,以窈窕帘栊、参差城阙写窈窕出帘栊与参差见城阙,以白露前林、商飙夜发写白露皓前林与商飙中夜发,以闺人机杼、君子于役写闺人怨机杼与君子远于役,以蟋蟀宵征、蜘蛛夜织写蟋蟀感宵征与蜘蛛寻夜织,以慷慨怀、限燕越写慷慨平生怀与迢迢限燕越,终以旷佳期、惆怅明发写谁令旷佳期与惆怅至明发。

逐句解读
「历历云间星,练练波上月」——写历历云间星与练练波上月。历历云间星,练练波上月。云间星写历历云间之星,波上月写练练波上之月。

「窈窕出帘栊,参差见城阙」——写窈窕出帘栊与参差见城阙。窈窕出帘栊,参差见城阙。帘栊写窈窕出帘栊,城阙写参差见城阙。

「白露皓前林,商飙中夜发」——写白露皓前林与商飙中夜发。白露皓前林,商飙中夜发。前林写白露皓前林,中夜发写商飙中夜发。

「闺人怨机杼,君子远于役」——写闺人怨机杼与君子远于役。闺人怨机杼,君子远于役。机杼写闺人怨机杼,于役写君子远于役。

「蟋蟀感宵征,蜘蛛寻夜织」——写蟋蟀感宵征与蜘蛛寻夜织。蟋蟀感宵征,蜘蛛寻夜织。宵征写蟋蟀感宵征,夜织写蜘蛛寻夜织。

「慷慨平生怀,迢迢限燕越」——写慷慨平生怀与迢迢限燕越。慷慨平生怀,迢迢限燕越。平生怀写慷慨平生怀,燕越写迢迢限燕越。

「谁令旷佳期,惆怅至明发」——写谁令旷佳期与惆怅至明发。谁令旷佳期,惆怅至明发。佳期写谁令旷佳期,明发写惆怅至明发。

艺术手法
一、星与月交织:云间星之星与波上月之月交织。二、征与织交织:宵征之征与夜织之织交织。三、以惆怅作结:惆怅至明发,以惆怅明发收束思远之情。

总体评价
此诗秋夜,由历历云星而写练练波月,由窈窕帘栊而转参差城阙,由白露商飙而转前林夜发,终以蟋蟀蜘蛛、惆怅明发作结,星与月交织,征与织交织,以惆怅收束,体现了区大相秋夜时对思远之情与旷期惆怅的感叹。

相关诗词