青楼曲

明 · 区大相

译文

新莺啭画堂,新燕集雕梁。

新来的黄莺在画堂中鸣叫,新来的燕子聚集在雕花梁上。

柳叶裁眉出,桃花学面妆。

柳叶像裁出的细眉,桃花学着人面的妆容。

珠帘映日捲,锦袖随风扬。

珠帘在阳光下卷起,锦袖随风飘扬。

大道连平乐,高楼接建章。

宽阔的大道连接着平乐馆,高耸的楼阁与建章宫相接。

容华艳阳月,夫婿侍中郎。

容颜在艳阳时节格外美丽,夫婿在朝中担任侍中郎。

挟瑟调鹦鹉,将箫待凤凰。

抱着瑟弹奏引逗鹦鹉学语,拿着箫等待凤凰来仪。

朝回欲有问,轩骑满东方。

退朝回来想要询问什么,车马已充满了东边的道路。

赏析

题解
此诗为区大相青楼曲而作。写青楼之华贵与夫婿之荣耀,以新莺画堂、新燕雕梁写新莺啭画堂与新燕集雕梁,以柳叶裁眉、桃花面妆写柳叶裁眉出与桃花学面妆,以珠帘日捲、锦袖风扬写珠帘映日捲与锦袖随风扬,以大道平乐、高楼建章写大道连平乐与高楼接建章,以容华艳阳、夫婿中郎写容华艳阳月与夫婿侍中郎,以挟瑟鹦鹉、将箫凤凰写挟瑟调鹦鹉与将箫待凤凰,终以朝回欲问、轩骑东方写朝回欲有问与轩骑满东方。

逐句解读
「新莺啭画堂,新燕集雕梁」——写新莺啭画堂与新燕集雕梁。新莺啭画堂,新燕集雕梁。画堂写新莺啭画堂,雕梁写新燕集雕梁。

「柳叶裁眉出,桃花学面妆」——写柳叶裁眉出与桃花学面妆。柳叶裁眉出,桃花学面妆。裁眉写柳叶裁眉出,面妆写桃花学面妆。

「珠帘映日捲,锦袖随风扬」——写珠帘映日捲与锦袖随风扬。珠帘映日捲,锦袖随风扬。映日写珠帘映日捲,随风写锦袖随风扬。

「大道连平乐,高楼接建章」——写大道连平乐与高楼接建章。大道连平乐,高楼接建章。平乐用平乐馆之典写大道连,建章用建章宫之典写高楼接。

「容华艳阳月,夫婿侍中郎」——写容华艳阳月与夫婿侍中郎。容华艳阳月,夫婿侍中郎。艳阳月写容华艳阳月,中郎写夫婿侍中郎。

「挟瑟调鹦鹉,将箫待凤凰」——写挟瑟调鹦鹉与将箫待凤凰。挟瑟调鹦鹉,将箫待凤凰。调鹦鹉写挟瑟调鹦鹉,待凤凰写将箫待凤凰。

「朝回欲有问,轩骑满东方」——写朝回欲有问与轩骑满东方。朝回欲有问,轩骑满东方。朝回写朝回欲有问,满东方写轩骑满东方。

艺术手法
一、新与新交织:新莺之新与新燕之新交织。二、裁与学交织:裁眉之裁与学面妆之学交织。三、以满作结:满东方,以轩骑满东方收束夫婿之荣耀。

总体评价
此诗青楼曲,由新莺新燕而写画堂雕梁,由柳叶桃花而转裁眉面妆,由珠帘锦袖而转映日随风,终以平乐建章、轩骑东方作结,新与新交织,裁与学交织,以满收束,体现了区大相青楼曲时对华贵之景与夫婿荣耀的描绘。

相关诗词