淇上三章

明 · 区大相

译文

淇水悠悠,竹竿翛翛。

淇水悠悠流淌不息,竹竿细长摇曳。

静言思子,惜无轻舟。

静静地思念着你,可惜没有轻快的小舟。

淇水瀰瀰,竹竿离离。

淇水浩浩漫漫,竹竿密密排列。

愿言见子,惜无榜师。

多么盼望能见到你,可惜没有撑船的船师。

既具我舟,亦伐我榜。

既然备好了我的船只,也砍削了我的船桨。

方之泳之,将子是访。

乘舟渡水游泳前行,前去拜访你。

滔滔临淇,实劳我思。

面对滔滔淇水,实在让我思念劳心。

赏析

题解
此诗为区大相淇上三章,仿诗经体写思友之情。以淇水悠悠、竹竿翛翛写水之长与竹之细,以静言思子、惜无轻舟写思友而无舟渡,以淇水瀰瀰、竹竿离离写水之盛与竹之密,以愿言见子、惜无榜师写愿见而无船师,以既具我舟、亦伐我榜写备舟伐桨之决,以方之泳之、将子是访写渡水访友之志,终以滔滔临淇、实劳我思写淇水之涌与思友之劳。

逐句解读
「淇水悠悠,竹竿翛翛」——写水之长与竹之细。淇水悠悠,竹竿翛翛。悠悠写水之长流,翛翛写竹之细声。

「静言思子,惜无轻舟」——写思友而无舟渡。静言思念你,可惜没有轻舟。思子写思友,无轻舟写无舟可渡。

「淇水瀰瀰,竹竿离离」——写水之盛与竹之密。淇水瀰瀰,竹竿离离。瀰瀰写水之盛,离离写竹之密。

「愿言见子,惜无榜师」——写愿见而无船师。愿言见你,可惜没有船师。愿见写欲见,无榜师写无船师可渡。

「既具我舟,亦伐我榜」——写备舟伐桨之决。既已具备我舟,也伐我桨。具舟伐榜写渡水之备。

「方之泳之,将子是访」——写渡水访友之志。方之泳之,将去访你。方泳写渡水,访子写访友。

「滔滔临淇,实劳我思」——以淇水之涌与思友之劳作结。滔滔临于淇水,实劳我之思念。滔滔写水之涌,劳思写思念之劳。

艺术手法
一、水与竹交织:淇水之长与竹竿之细交织。二、思与渡交织:思子之思与无舟之渡交织。三、以劳作结:实劳我思,以思念之劳收束全篇。

总体评价
此诗淇上三章,由淇水竹竿而写水竹之景,由思子无舟而转思友之难,由愿见无师而辨渡水之阻,由具舟伐榜而写渡水之备,终以滔滔劳思作结,水与竹交织,思与渡交织,以劳作结,深得仿诗经体之古朴真挚。

相关诗词