平圃妇

明 · 区大相

译文

山途亦自别,恒避使君车。

山间的路途也自有一番不同,她们总是避让使君的车驾。

蛮结双环出,吴罗半面遮。

结着蛮地风格的双环发髻出门,用吴地罗纱遮住半边脸。

定言长礼族,不必问谁家。

定是出身于注重礼法的大家族,不必追问是哪户人家。

何似长安道,香车竞狭斜。

哪里像长安道上,香车竞相穿行在狭斜的小巷。

问俗怜兹朴,观风羡彼姝。

考察民风怜爱此地的淳朴,观赏风俗羡慕那美丽女子。

远嫌兼达礼,薄粉且施朱。

懂得避嫌又通达礼仪,只施薄粉又微微点朱唇。

露叶翠迎鬓,山花红趁襦。

露水中的翠叶迎着鬓发,山花红艳衬着短衣。

定知夫婿异,不笑使君愚。

定知她夫婿与众不同,不会嘲笑使君的愚笨。

赏析

题解
此诗为区大相平圃妇而作。写平圃妇人之朴与使君之羡,以山途自别、恒避使君写山途之别与避使君之车,以蛮结双环、吴罗半面写蛮结双环与吴罗半面,以定言礼族、不必谁家写定言礼族与不必问家,以何似长安、香车狭斜写何似长安与香车狭斜,以问俗怜朴、观风羡姝写问俗怜朴与观风羡姝,以远嫌达礼、薄粉施朱写远嫌达礼与薄粉施朱,以露叶翠鬓、山花红襦写露叶翠鬓与山花红襦,终以定知夫婿、不笑使君写定知夫婿与不笑使君。

逐句解读
「山途亦自别,恒避使君车」——写山途之别与避使君之车。山途亦自别,恒避使君车。自别写山途亦自有别,避车写恒避使君之车。

「蛮结双环出,吴罗半面遮」——写蛮结双环与吴罗半面。蛮结双环出,吴罗半面遮。双环写蛮结双环而出,半面写吴罗半面而遮。

「定言长礼族,不必问谁家」——写定言礼族与不必问家。定言长礼族,不必问谁家。礼族写定言长于礼族,谁家写不必问谁家。

「何似长安道,香车竞狭斜」——写何似长安与香车狭斜。何似长安道,香车竞狭斜。长安写何似长安之道,狭斜写香车竞于狭斜。

「问俗怜兹朴,观风羡彼姝」——写问俗怜朴与观风羡姝。问俗怜兹朴,观风羡彼姝。怜朴写问俗怜兹之朴,羡姝写观风羡彼之姝。

「远嫌兼达礼,薄粉且施朱」——写远嫌达礼与薄粉施朱。远嫌兼达礼,薄粉且施朱。达礼写远嫌兼达于礼,施朱写薄粉且施于朱。

「露叶翠迎鬓,山花红趁襦」——写露叶翠鬓与山花红襦。露叶翠迎鬓,山花红趁襦。翠鬓写露叶翠而迎鬓,红襦写山花红而趁襦。

「定知夫婿异,不笑使君愚」——写定知夫婿与不笑使君。定知夫婿异,不笑使君愚。夫婿写定知夫婿之异,使君写不笑使君之愚。

艺术手法
一、别与避交织:山途别之别与避使君之避交织。二、朴与姝交织:怜兹朴之朴与羡彼姝之姝交织。三、以愚作结:使君愚,以不笑使君之愚收束对平圃妇之羡。

总体评价
此诗平圃妇,由山途使君而写妇人之别,由蛮结吴罗而转双环半面,由问俗观风而转怜朴羡姝,终以露叶山花、不笑使君作结,别与避交织,朴与姝交织,以愚收束,体现了区大相对平圃妇人远嫌达礼之朴的赏爱与自嘲之趣。

相关诗词