陪欧桢伯集黎惟仁对江楼 其一

明 · 区大相

译文

高楼瞰江澳,廛市分错居。

高楼俯瞰着江湾,集市店铺错落分布。

列岫深后户,宿莽积前除。

排列的山峰延伸到后门,枯草堆积在前面的台阶上。

林野旷余望,隐几凌高虚。

林野开阔尽收我的远望,凭几而坐凌越高处的空旷。

参差见云木,远近散鹥凫。

高低错落可见云中的树木,远远近近散布着鹭鸟和野鸭。

是日天气柔,微风荡轻裾。

这天天气温柔和煦,微风轻轻吹荡衣裾。

令德会良朋,绮言唱华腴。

以美德会聚良朋,以华美的言辞互相吟唱。

无为钟鼎贵,茶瓜良有馀。

不必追求钟鼎富贵的尊荣,茶瓜清欢已然足够。

章绶岂不荣,哲人返其初。

官印绶带岂不荣耀,但哲人要回归本初。

青霞挹我袖,黄鹄为君舆。

青霞沾满我的衣袖,黄鹄为你驾车。

列坐饮美酒,安能复拘拘。

列坐共饮美酒,怎能再受拘束。

投分欣有托,税驾从所如。

志趣相投欣然有所寄托,停下车马随心意而行。

赏析

题解

此诗为区大相陪同欧桢伯在黎惟仁的对江楼上聚会时所作。对江楼临江而建,登楼远眺,山水尽收眼底。诗人在高楼雅集中,既赏山水之美,又品友人之德,抒发了厌弃功名、向往自由的心声。

逐句解读

「高楼瞰江澳,廛市分错居。」高楼俯瞰着江湾,集市店铺错落分布。

「列岫深后户,宿莽积前除。」排列的山峰深入后门,枯草堆积在前面的台阶。

「林野旷余望,隐几凌高虚。」林野开阔尽收我的远望,凭几而坐凌越高处的空旷。

「参差见云木,远近散鹥凫。」高低错落可见云中的树木,远远近近散布着鹭鸟和野鸭。

「是日天气柔,微风荡轻裾。」这天气温柔和煦,微风轻轻吹荡衣裾。

「令德会良朋,绮言唱华腴。」以美德会聚良朋,以华美的言辞吟唱。

「无为钟鼎贵,茶瓜良有馀。」不必追求钟鼎富贵的尊荣,茶瓜之乐已然足够。

「章绶岂不荣,哲人返其初。」官印绶带岂不荣耀,但哲人要回归本初。

「青霞挹我袖,黄鹄为君舆。」青霞沾满我的衣袖,黄鹄为你驾车。

「列坐饮美酒,安能复拘拘。」列坐共饮美酒,怎能再受拘束。

「投分欣有托,税驾从所如。」志趣相投欣然有所寄托,停下车马随心意而行。

艺术手法

全诗以高楼俯瞰的视角展开,空间由近及远,视野逐步开阔。

"林野旷余望,隐几凌高虚"以旷字写望,以凌字写坐,将高楼之胜与胸襟之旷融为一体。

"无为钟鼎贵,茶瓜良有馀"以钟鼎与茶瓜的对比,将富贵与清欢的对立表达得鲜明有力。

"青霞挹我袖,黄鹄为君舆"以仙道意象入诗,将友人间的聚会升华为仙家之游,意境超逸。

总体评价

此诗以高楼雅集为题,将山水之赏、友人之德与归隐之志融为一体。诗人不慕钟鼎之贵,而以茶瓜清欢为足;不恋章绶之荣,而求返归本初,体现了明代文人超然物外的精神追求。全篇格调高雅,语言清丽,在登楼诗中别具一格。

相关诗词