南浦曲

明 · 区大相

译文

豫章南浦南,送郎下江帆。

在豫章南浦的南面,送郎君登上江中帆船。

何用表离意,茱萸绣领衫。

用什么来表达离别之意?是那件绣着茱萸的领衫。

豫章南浦北,送郎下江舶。

在豫章南浦的北面,送郎君登上江中大船。

何用识郎舟,沙棠青丝䋏。

怎样来辨认郎君的船?看那沙棠木船上系着青丝缆绳。

何处最伤情,南浦西江渚。

什么地方最令人伤情?是南浦西江的沙洲。

不忍见南浦,是我送郎处。

不忍心再看到南浦,那是我送别郎君的地方。

大江三千里,南浦最伤情。

大江绵延三千里,南浦最是令人伤情。

江流日夜深,是侬泪所成。

江水日夜越来越深,那都是我的泪水汇成的。

赏析

题解
此诗为区大相南浦曲而作。写南浦送别之景与伤离之情,以豫章南浦南、下江帆写豫章南浦南与送郎下江帆,以茱萸绣领写何用表离意与茱萸绣领衫,以豫章南浦北、下江舶写豫章南浦北与送郎下江舶,以沙棠丝䋏写何用识郎舟与沙棠青丝䋏,以南浦西江渚、最伤情写何处最伤情与南浦西江渚,以不忍见南浦、送郎处写不忍见南浦与是我送郎处,以大江三千里、最伤情写大江三千里与南浦最伤情,终以江流日夜深、泪所成写江流日夜深与是侬泪所成。

逐句解读
「豫章南浦南,送郎下江帆」——写豫章南浦南与送郎下江帆。豫章南浦南,送郎下江帆。南浦南写豫章南浦之南,江帆写送郎下江帆。

「何用表离意,茱萸绣领衫」——写何用表离意与茱萸绣领衫。何用表离意,茱萸绣领衫。离意写何用表离意,绣领衫写茱萸绣领衫。

「豫章南浦北,送郎下江舶」——写豫章南浦北与送郎下江舶。豫章南浦北,送郎下江舶。南浦北写豫章南浦之北,江舶写送郎下江舶。

「何用识郎舟,沙棠青丝䋏」——写何用识郎舟与沙棠青丝䋏。何用识郎舟,沙棠青丝䋏。识郎舟写何用识郎舟,沙棠用沙棠舟之典写青丝䋏。

「何处最伤情,南浦西江渚」——写何处最伤情与南浦西江渚。何处最伤情,南浦西江渚。伤情写何处最伤情,西江渚写南浦西江渚。

「不忍见南浦,是我送郎处」——写不忍见南浦与是我送郎处。不忍见南浦,是我送郎处。不忍写不忍见南浦,送郎处写是我送郎处。

「大江三千里,南浦最伤情」——写大江三千里与南浦最伤情。大江三千里,南浦最伤情。三千里写大江三千里,最伤情写南浦最伤情。

「江流日夜深,是侬泪所成」——写江流日夜深与是侬泪所成。江流日夜深,是侬泪所成。日夜深写江流日夜深,泪所成写是侬泪所成。

艺术手法
一、南与北交织:南浦南之南与南浦北之北交织。二、情与处交织:最伤情之情与送郎处之处交织。三、以泪作结:泪所成,以江流是泪所成收束伤离之情。

总体评价
此诗南浦曲,由豫章南浦而写送郎江帆,由茱萸绣领而转表离意,由沙棠丝䋏而转识郎舟,终以大江三千里、江流泪所成作结,南与北交织,情与处交织,以泪收束,体现了区大相南浦送别时对伤离之情与泪所成江的深切哀怨。

相关诗词