南还潞河玩月

明 · 区大相

译文

潞河堤上月,清景忆皇州。

潞河堤上的月光清冷,这清幽的景象让我忆起京城。

心逐孤轮转,光看万里流。

我的心追随那孤月转动,看着月光照着万里长流。

花阴辞北渚,帆影溯南洲。

在花影中辞别北方的沙洲,帆影逆行向南方的洲渚驶去。

独有江楼望,应同今夜愁。

独有人在江楼上眺望,应当与我有同样的今夜愁思。

轮生云不碍,弦上桂还侵。

月轮升起云彩也遮挡不住,弦月之上桂树的影子依然侵入。

披雾光逾皎,临河影讵沉。

穿透雾气月光更加皎洁,映照河面月影怎会沉没。

望回霄汉迥,看去海门深。

回望天际高远辽阔,望去海门深邃悠远。

别有南飞鹊,徘徊绕上林。

还有那南飞的喜鹊,在上林苑上空徘徊盘旋。

赏析

题解
此诗为区大相南还潞河玩月而作。写潞河玩月之景与南还之思,以潞河堤月、清景皇州写河月之清与京州之忆,以心逐孤轮、光看万里写月轮之转与月光之流,以花阴北渚、帆影南洲写北辞南溯之景,以江楼望、今夜愁写望月之愁,以轮生不碍、弦上桂侵写月之圆缺与桂之侵上,以披雾逾皎、临河沉影写月之明与影之沉,以望回霄汉、看去海门写天际之远与海门之深,终以南飞鹊、绕上林写鹊之南飞与绕林之徘徊。

逐句解读
「潞河堤上月,清景忆皇州」——写河月之清与京州之忆。潞河堤上月,清景忆皇州。堤月写潞河堤上之月,皇州写清景忆及皇州。

「心逐孤轮转,光看万里流」——写月轮之转与月光之流。心逐孤轮转,光看万里流。孤轮写心逐孤月轮转,万里写光看万里月流。

「花阴辞北渚,帆影溯南洲」——写北辞南溯之景。花阴辞北渚,帆影溯南洲。北渚写花阴辞别北渚,南洲写帆影溯向南洲。

「独有江楼望,应同今夜愁」——写望月之愁。独有江楼望,应同今夜愁。江楼写独有江楼远望,今夜写应同今夜之愁。

「轮生云不碍,弦上桂还侵」——写月之圆缺与桂之侵上。轮生云不碍,弦上桂还侵。云不碍写月轮升起云不阻碍,桂还侵写弦上桂影还侵。

「披雾光逾皎,临河影讵沉」——写月之明与影之沉。披雾光逾皎,临河影讵沉。逾皎写披雾月光更加皎洁,讵沉写临河月影岂沉。

「望回霄汉迥,看去海门深」——写天际之远与海门之深。望回霄汉迥,看去海门深。霄汉写望回霄汉迥远,海门写看去海门深沉。

「别有南飞鹊,徘徊绕上林」——写鹊之南飞与绕林之徘徊。别有南飞鹊,徘徊绕上林。南飞写别有南飞之鹊,上林写徘徊绕于上林。

艺术手法
一、清与忆交织:清景之清与忆皇州之忆交织。二、转与流交织:孤轮转之转与万里流之流交织。三、以绕作结:绕上林,以鹊绕上林收南还之思。

总体评价
此诗潞河玩月,由堤月清景而写河月之清,以孤轮万里而转月轮与月光,以花阴帆影而转北与南,终以霄汉上林作结,清与忆交织,转与流交织,以绕收束,体现了区大相南还潞河玩月时对京城的忆念与南归途中的离愁。

相关诗词