莫愁湖曲

明 · 区大相

译文

湖上烟花暝,湖中丝管催。

湖上烟霞花色渐入暮色,湖中丝竹管弦声声催促。

木兰双桨在,何处莫愁来。

木兰双桨依然还在,莫愁从何处乘舟而来。

荡漾芙蓉花,惊出鸳鸯鸟。

船荡过盛开的芙蓉花丛,惊飞出一对对鸳鸯鸟。

芳湖明月曲,吹送吴天晓。

芳湖上明月之下奏起乐曲,笛声一直吹送到吴天破晓。

碧水似开镜,远山如画眉。

碧绿的水面如同打开的明镜,远处的山峦如同画出的眉黛。

岸花凝笑脸,堤柳斗腰肢。

岸边的花朵好似凝着笑脸,堤上的柳条争相比拟纤腰。

借问卢家女,佳名是莫愁。

请问那卢家的女子,美好芳名就叫莫愁。

不知秋别恨,何处上心头。

不知那秋日离别之恨,从何处涌上了心头。

赏析

题解
此诗为区大相莫愁湖曲而作。写莫愁湖之景与莫愁之思,以湖上烟暝、湖中管催写湖上烟花暝与湖中丝管催,以木兰双桨、何处愁来写木兰双桨在与何处莫愁来,以荡漾芙蓉、惊出鸳鸯写荡漾芙蓉花与惊出鸳鸯鸟,以芳湖明月、吹送天晓写芳湖明月曲与吹送吴天晓,以碧水镜、远山眉写碧水似开镜与远山如画眉,以岸花笑脸、堤柳腰肢写岸花凝笑脸与堤柳斗腰肢,以借问卢女、佳名莫愁写借问卢家女与佳名是莫愁,终以秋别恨、上心头写不知秋别恨与何处上心头。

逐句解读
「湖上烟花暝,湖中丝管催」——写湖上烟花暝与湖中丝管催。湖上烟花暝,湖中丝管催。烟花暝写湖上烟花之暝,丝管催写湖中丝管之催。

「木兰双桨在,何处莫愁来」——写木兰双桨在与何处莫愁来。木兰双桨在,何处莫愁来。双桨写木兰双桨之在,莫愁写何处莫愁之来。

「荡漾芙蓉花,惊出鸳鸯鸟」——写荡漾芙蓉花与惊出鸳鸯鸟。荡漾芙蓉花,惊出鸳鸯鸟。芙蓉写荡漾芙蓉之花,鸳鸯写惊出鸳鸯之鸟。

「芳湖明月曲,吹送吴天晓」——写芳湖明月曲与吹送吴天晓。芳湖明月曲,吹送吴天晓。明月曲写芳湖明月之曲,天晓写吹送吴天之晓。

「碧水似开镜,远山如画眉」——写碧水似开镜与远山如画眉。碧水似开镜,远山如画眉。开镜写碧水似开之镜,画眉写远山如画之眉。

「岸花凝笑脸,堤柳斗腰肢」——写岸花凝笑脸与堤柳斗腰肢。岸花凝笑脸,堤柳斗腰肢。笑脸写岸花凝笑之脸,腰肢写堤柳斗腰之肢。

「借问卢家女,佳名是莫愁」——写借问卢家女与佳名是莫愁。借问卢家女,佳名是莫愁。卢家女写借问卢家之女,莫愁写佳名是莫愁。

「不知秋别恨,何处上心头」——写不知秋别恨与何处上心头。不知秋别恨,何处上心头。别恨写不知秋别之恨,心头写何处上心头。

艺术手法
一、暝与催交织:烟花暝之暝与丝管催之催交织。二、镜与眉交织:开镜之镜与画眉之眉交织。三、以问作结:何处上心头,以别恨上心头之问收束莫愁之思。

总体评价
此诗莫愁湖曲,由湖上湖中而写烟暝管催,由木兰双桨而转何处莫愁,由芙蓉鸳鸯而转荡漾惊出,终以碧水远山、别恨心头作结,暝与催交织,镜与眉交织,以问收束,体现了区大相莫愁湖曲时对莫愁之思与别恨之问的感叹。

相关诗词