悯潦三章端民歌王兵宪宗鲁也余为广其辞焉 其二

明 · 区大相

译文

潦不止兮奈何,日惨晦兮雨滂沱。

大水不止如何是好,日色惨暗大雨滂沱。

燕雀东西兮失其故处,蛟龙矫矫兮水府失驭。

燕雀东飞西飞失去旧巢,蛟龙矫健翻腾水府失控。

薪竹兮易竭,望尾闾兮难泄。

薪竹容易耗尽,望尾闾难以泄洪。

嗟洪流其何以,底定兮民将为鱼,非君侯兮吾安得平土而居。

叹息洪流如何才能退去安定,百姓将为鱼鳖,若非君侯我们怎能得到平地居住。

赏析

题解
此诗为区大相悯潦三章之二,代端民之歌以颂王兵宪宗鲁。写洪水之患与民之困苦,以潦不止、雨滂沱写洪水之烈,以燕雀失处、蛟龙失驭写水患之乱,以薪竹易竭、尾闾难泄写泄水之难,终以民将为鱼、非君侯安得平土写民之危与赖君之德。

逐句解读
「潦不止兮奈何,日惨晦兮雨滂沱」——写洪水之烈。大水不止奈何,日色惨暗雨滂雨滂沱。潦写大水,日惨晦写天色昏暗。

「燕雀东西兮失其故处,蛟龙矫矫兮水府失驭」——写水患之乱。燕雀东西飞失其故处,蛟龙矫矫然水府失驭。燕雀失处写小民之困,蛟龙失驭写水患之烈。

「薪竹兮易竭,望尾闾兮难泄」——写泄水之难。薪竹易竭,望尾闾难泄。薪竹写治水之具,尾闾用庄子尾闾之典写泄水之处。

「嗟洪流其何以,底定兮民将为鱼,非君侯兮吾安得平土而居」——写民之危与赖君之德。嗟洪流其何以底定,民将为鱼,非君侯吾安得平土而居。民将为鱼写水患之危,平土而居写赖君之德。

艺术手法
一、天与人交织:雨滂沱之天灾与失其故处之人祸交织。二、小与大交织:燕雀之小与蛟龙之大交织。三、以颂作结:非君侯安得平土,以颂德之辞收束全篇。

总体评价
此诗悯潦二章,由潦不止而写雨滂沱,由燕雀蛟龙而转水患之乱,由薪竹尾闾而辨泄水之难,终以民将鱼安得平土作结,天与人交织,小与大交织,以颂作结,深得悯灾诗之沉痛深切。

相关诗词