悯潦三章端民歌王兵宪宗鲁也余为广其辞焉 其三

明 · 区大相

译文

往见侯兮,熊车戾止。

以前见到侯爷,乘坐着华贵的熊车驾临。

今见侯兮,短衣敝屣。

现在见到侯爷,穿着短衣破鞋。

短衣敝屣兮为吾民,手足胼胝兮焉知其勤。

穿短衣破鞋是为了我们百姓,手脚磨出老茧,哪里顾得上自己的辛劳。

吊洪流兮汗漫,侯之治水兮心力殚。

面对浩漫无际的洪流,侯爷治水心力耗尽。

芬芳兮椒浆奠,水府兮闷闷。

用芬芳的椒浆祭祀水神,水府却沉默不回应。

发禁旅兮登城陴,民之颠溺兮忍其弗持。

调发禁军登上城墙,百姓溺水怎能忍心不施以援手。

载糗饵兮食其饥,上帝怒兮叱水府。

载运干粮来喂食饥饿的灾民,上天震怒叱责水府。

杀湍流兮宅南土,江河晏兮来万祜。

平息湍急的水流让百姓安居南土,江河安澜万种福佑降临。

赏析

题解

此诗为区大相所作《悯潦三章》的第三章,副标题「端民歌王兵宪宗鲁也余为广其辞焉」说明此诗是歌颂兵宪王宗鲁在洪涝灾害中治水救民的事迹。诗采用楚辞体,以骚体句式抒写官民之情,是明代少见的以楚辞体反映现实灾害的作品。

逐句解读

「往见侯兮,熊车戾止」——以前见到侯爷,乘坐着华贵的熊车驾临。

「今见侯兮,短衣敝屣」——现在见到侯爷,穿着短衣破鞋。

「短衣敝屣兮为吾民,手足胼胝兮焉知其勤」——穿短衣破鞋是为了我们百姓,手脚磨出了老茧,他哪里顾得上自己的辛劳!
「吊洪流兮汗漫,侯之治水兮心力殚」——面对浩漫无际的洪流,侯爷治水心力耗尽。

「芬芳兮椒浆奠,水府兮闷闷」——以芬芳的椒浆祭祀水神,水府却沉默不回应。

「发禁旅兮登城陴,民之颠溺兮忍其弗持」——调发禁军登上城墙,百姓溺水怎能忍心不施以援手?
「载糗饵兮食其饥」——载运干粮来喂食饥饿的灾民。

「上帝怒兮叱水府」——上天震怒,叱责水府。

「杀湍流兮宅南土」——平息湍急的水流,让百姓安居在南方的土地上。

「江河晏兮来万祜」——江河安澜,万种福佑降临。

艺术手法

全诗采用楚辞骚体,以「兮」字为节奏标志,句式长短错落,音调悲壮激昂。开篇以「往见」与「今见」的对比,写出官员从华贵到朴素的转变,以形象对比凸显其为民忘身的精神。

「手足胼胝」的细节描写,增强了真实感与感染力。

「吊洪流兮汗漫」以「汗漫」形容洪水的无边无际,气势宏大。后半部分以「上帝怒兮叱水府」引入天意,将人事与天命结合,以神话式的想象表达正义终将战胜灾害的信念。全篇以骚体写现实,既有楚辞的浪漫色彩,又有纪实的朴质力量。

总体评价

此诗以骚体歌颂治水官员的事迹,在明代诗歌中别具一格。诗人将楚辞的浪漫抒情与现实灾情相结合,以对比手法写出官员的忘我精神,以神话想象表达战胜灾害的决心。全诗情感真挚,气势磅礴,既有对民生疾苦的深切关怀,又有对治水功绩的热烈赞颂,体现了区大相关注现实、体恤民瘼的创作取向。

相关诗词