梅花歌与崔子玉诸公饮花下作

明 · 区大相

译文

江南气候足妍和

江南气候足够温和美丽,

燕地风沙本自多

燕地风沙本来就多。

惟有梅花解人意

只有梅花懂得人的心意,

乡关客舍共芬华

在故乡和客舍都同样芬芳华美。

当年花下故人别

当年在花下与故人分别,

今日花前为谁折

今日在花前又是为谁折花。

玉椀银缸赏已新

玉碗银灯赏花已觉新奇,

毡毹锦帐香未歇

毡毯锦帐中花香还未消歇。

醉把瑶华揽子裾

醉中手握仙花拉住你的衣襟,

莫教羌笛怨离居

莫让羌笛奏出离别幽怨。

上苑花枝犹若此

皇家园林的花枝尚且如此,

故园春色定何如

故乡的春色一定更加美好吧。

赏析

题解
此诗为区大相梅花歌与崔子玉诸公饮花下作而作。写梅下饮宴与怀乡之思,以江南妍和、燕地风沙写南北气候之异,以梅花解意、乡关客舍写梅之通灵与共赏,以花里故人、花前谁折写昔日与今时,以玉椀毡毹、赏新香歇写宴饮之盛,终以醉揽瑶华、羌笛怨离、故园春色写醉中之慨与怀乡之思。

逐句解读
「江南气候足妍和,燕地风沙本自多」——写南北气候之异。江南气候足妍和,燕地风沙本自多。妍和写江南气候足称妍和,风沙写燕地风沙本来甚多。

「惟有梅花解人意,乡关客舍共芬华」——写梅之通灵与共赏。惟有梅花解人意,乡关客舍共芬华。解人意写惟有梅花解得人意,共芬华写乡关客舍共赏芬华。

「当年花里故人别,今日花前为谁折」——写昔日与今时。当年花里故人别,今日花前为谁折。故人别写当年花里故人离别,为谁折写今日花前为谁而折。

「玉椀银缸赏已新,毡毹锦帐香未歇」——写宴饮之盛。玉椀银缸赏已新,毡毹锦帐香未歇。赏已新写玉椀银缸赏已更新,香未歇写毡毹锦帐香气未歇。

「醉把瑶华揽子裾,莫教羌笛怨离居」——写醉中之慨。醉把瑶华揽子裾,莫教羌笛怨离居。揽子裾写醉把瑶华揽你衣裾,怨离居写莫教羌笛怨恨离居。

「上苑花枝犹若此,故园春色定何如」——写怀乡之思。上苑花枝犹若此,故园春色定何如。犹若此写上苑花枝尚且如此,定何如写故园春色定当如何。

艺术手法
一、南与北交织:江南妍和之南与燕地风沙之北交织。二、昔与今交织:花里故人之昔与花前谁折之今交织。三、以问作结:定何如,以故园春色之问收束怀乡之思。

总体评价
此诗梅花歌,由江南燕地而写南北之异,由梅花解意而转梅之通灵,由花里花前而转昔与今,终以醉揽故园作结,南与北交织,昔与今交织,以问收束,体现了区大相梅下饮宴时对梅花的赏爱与故园春色的深切怀念。

相关诗词