黎惟仁梁少仲麦仲张黎君玺邀集浮丘

明 · 区大相

译文

洞府何年别,烟霞此会同。

与洞府分别已有多少年了,今日在烟霞中又得相聚。

白云期乍返,沧海信常通。

与白云相约刚刚归来,沧海的音信常常相通。

谒帝留双舄,宾王遇八公。

朝谒天帝留下双舄,辅佐藩王遇到八公。

还持鸿宝术,归访葛仙翁。

还持着鸿宝之术,归去寻访葛仙翁。

闻有辽东鹤,千年始一还。

听说有辽东的仙鹤,千年才回来一次。

我来仍未远,遗迹尚堪攀。

我来此还不算太晚,先人的遗迹尚可攀寻。

访旧期餐液,求仙忆住山。

寻访旧友期望服食玉液,求仙之念忆起栖居山中。

沧桑何足问,小别鬓成斑。

沧海桑田何必去追问,只是短暂的分别鬓发已斑白。

赏析

题解
此诗为区大相黎惟仁等邀集浮丘而作。写邀集浮丘之景与访仙之思,以洞府何别、烟霞此同写洞府之别与烟霞之同,以白云期返、沧海信通写白云期返与沧海信通,以谒帝双舄、宾王八公写谒帝留舄与宾王遇公,以还持鸿宝、归访仙翁写持鸿宝术与访葛仙翁,以闻有辽鹤、千年一还写辽东之鹤与千年一还,以我来未远、遗迹堪攀写我仍未远与遗迹堪攀,以访旧餐液、求仙住山写访旧餐液与求仙住山,终以沧桑何问、小别鬓斑写沧桑何问与小别鬓斑。

逐句解读
「洞府何年别,烟霞此会同」——写洞府之别与烟霞之同。洞府何年别,烟霞此会同。何年写洞府何年之别,此会写烟霞此会之同。

「白云期乍返,沧海信常通」——写白云期返与沧海信通。白云期乍返,沧海信常通。乍返写白云期乍然返,常通写沧海信常通。

「谒帝留双舄,宾王遇八公」——写谒帝留舄与宾王遇公。谒帝留双舄,宾王遇八公。双舄用王乔双舄之典写谒帝留,八公用八公之典写宾王遇。

「还持鸿宝术,归访葛仙翁」——写持鸿宝术与访葛仙翁。还持鸿宝术,归访葛仙翁。鸿宝用鸿宝术之典写还持,葛仙用葛洪之典写归访。

「闻有辽东鹤,千年始一还」——写辽东之鹤与千年一还。闻有辽东鹤,千年始一还。辽鹤用辽东鹤之典写千年始一还。

「我来仍未远,遗迹尚堪攀」——写我仍未远与遗迹堪攀。我来仍未远,遗迹尚堪攀。未远写我仍未远,堪攀写遗迹尚堪攀援。

「访旧期餐液,求仙忆住山」——写访旧餐液与求仙住山。访旧期餐液,求仙忆住山。餐液写访旧期于餐液,住山写求仙忆于住山。

「沧桑何足问,小别鬓成斑」——写沧桑何问与小别鬓斑。沧桑何足问,小别鬓成斑。沧桑用沧海桑田之典写何足问,鬓斑写小别鬓已成斑。

艺术手法
一、别与同交织:洞府别之别与烟霞同之同交织。二、返与通交织:白云返之返与沧海通之通交织。三、以斑作结:鬓成斑,以鬓斑收束访仙之思。

总体评价
此诗邀集浮丘,由洞府烟霞而写仙府之会,由白云沧海而转期返信通,由谒帝宾王而转仙舄八公,终以辽鹤沧桑、小别鬓斑作结,别与同交织,返与通交织,以斑收束,体现了区大相邀集浮丘时访仙之思与鬓斑之叹。

相关诗词