九月雪时在苑西楼,与四家兄、傅逊之、高正甫诸公同赋

明 · 区大相

译文

秋风吹落叶,萧飒玉阶飞。

秋风吹落了树叶,萧飒地在玉阶前飞舞。

忽逐先冬雪,飘花入禁闱。

忽然追逐着初冬的雪花,飘入了宫禁之中。

气蚤偏惊雁,寒多未授衣。

寒气来得早偏惊了大雁,天气已寒却还未授衣。

寄言采菊者,并折瑶华归。

传话给采菊之人,一并折取这如玉的雪花带回去吧。

凝云来夕苑,秋霰下秋空。

凝重的云层笼罩傍晚的苑囿,秋天的霰粒从秋空中落下。

绛树瑶为蕊,黄花玉作丛。

红色的树木以美玉为花蕊,黄色的菊花以白玉为丛簇。

入林随叶散,拂砌映霜融。

雪霰飘入林中随落叶散去,拂过台阶映照着融化的霜。

南国音书晚,无劳滞朔鸿。

南方来的书信迟晚,不必劳烦北方的鸿雁久留。

赏析

题解
此诗为区大相九月雪时在苑西楼与诸公同赋而作。写九月苑中遇雪之景与早寒之叹,以秋叶萧飒、玉阶飞写秋叶萧飒与玉阶飞,以忽逐冬雪、飘花禁闱写忽逐冬雪与飘花入闱,以气蚤惊雁、寒多授衣写气蚤惊雁与寒多授衣,以寄言采菊、折瑶华归写寄言采菊与折瑶华归,以凝云夕苑、秋霰秋空写凝云夕苑与秋霰秋空,以绛树瑶蕊、黄花玉丛写绛树瑶蕊与黄花玉丛,以入林叶散、拂砌霜融写入林叶散与拂砌霜融,终以南国书晚、无劳朔鸿写南国书晚与无劳朔鸿。

逐句解读
「秋风吹落叶,萧飒玉阶飞」——写秋叶萧飒与玉阶飞。秋风吹落叶,萧飒玉阶飞。落叶写秋风吹落叶,玉阶写萧飒玉阶飞。

「忽逐先冬雪,飘花入禁闱」——写忽逐冬雪与飘花入闱。忽逐先冬雪,飘花入禁闱。先冬写忽逐先冬之雪,禁闱写飘花入禁闱。

「气蚤偏惊雁,寒多未授衣」——写气蚤惊雁与寒多授衣。气蚤偏惊雁,寒多未授衣。惊雁写气蚤偏惊雁,授衣写寒多未授衣。

「寄言采菊者,并折瑶华归」——写寄言采菊与折瑶华归。寄言采菊者,并折瑶华归。采菊写寄言采菊之人,瑶华写并折瑶华而归。

「凝云来夕苑,秋霰下秋空」——写凝云夕苑与秋霰秋空。凝云来夕苑,秋霰下秋空。夕苑写凝云来夕苑,秋空写秋霰下秋空。

「绛树瑶为蕊,黄花玉作丛」——写绛树瑶蕊与黄花玉丛。绛树瑶为蕊,黄花玉作丛。瑶蕊写绛树瑶为蕊,玉丛写黄花玉作丛。

「入林随叶散,拂砌映霜融」——写入林叶散与拂砌霜融。入林随叶散,拂砌映霜融。叶散写入林随叶而散,霜融写拂砌映霜而融。

「南国音书晚,无劳滞朔鸿」——写南国书晚与无劳朔鸿。南国音书晚,无劳滞朔鸿。音书写南国音书之晚,朔鸿写无劳滞朔方鸿雁。

艺术手法
一、飞与入交织:玉阶飞之飞与入禁闱之入交织。二、散与融交织:随叶散之散与映霜融之融交织。三、以鸿作结:滞朔鸿,以无劳滞鸿收束早寒之叹。

总体评价
此诗九月雪时苑西楼同赋,由秋叶萧飒而写玉阶飞雪,由气蚤寒多而转惊雁授衣,由凝云秋霰而转夕苑秋空,终以绛树黄花、南国朔鸿作结,飞与入交织,散与融交织,以鸿收束,体现了区大相九月遇雪时早寒之叹与南国音书之思。

相关诗词