九望 其一 望瑶台

明 · 区大相

译文

瑶台兮云浮,菌阁兮蕙楼。

瑶台高耸云雾缭绕,菌阁蕙楼仙气弥漫。

溯赤水兮负玄洲,飞仙遨兮驾苍虬。

溯赤水背负玄洲,飞仙遨游驾驭苍龙。

星辰朝兮绛阙,日月环兮丹丘。

星辰朝拜绛色宫阙,日月环绕丹丘仙境。

孔盖兮龙斿,仙之人兮纷纷而来游。

孔雀羽盖龙旗飘扬,仙人纷纷前来游赏。

瑶台高兮缥缈,中有人兮丹颜绿发而衣缟。

瑶台高远缥缈,其中有人红颜绿发身着白衣。

翳玉芝兮琅玕,搴若华兮刈朱草。

以玉芝琅玕为遮蔽,采摘若华收割朱草。

珠入海而为树,桂逾岭而成林。

珍珠入海化为珠树,桂树越岭长成密林。

尘壒既不可久处兮,夫孰表予之遐心。

尘世污浊既然不可久居,谁又能表达我远遁的心意。

将托朱鸟以为媒,又要之以夙好。

将要托朱鸟为媒引路,又以旧日情谊相邀约。

朝诣车于雁门,夕弭节于璚岛。

早晨驱车前往雁门,傍晚停驻在琼岛之上。

虎骖乘而眈眈,龙服衡而矫矫。

虎驾车旁虎视眈眈,龙驾辕中矫健威武。

憩落落之长松,涉涓涓之行潦。

歇息于稀疏高大的松下,涉过涓涓细流浅水。

聆仙乐于云门,抗飞旌于霞表。

聆听云门仙乐之声,高举飞旗于彩霞之上。

招虞帝于苍梧兮,宾轩后于洞庭。

招虞帝于苍梧之野,迎轩辕黄帝于洞庭之滨。

戛云璈兮瑶佩,披霞帐兮曲璚。

敲击云璈佩戴瑶佩,披挂霞帐陈设曲琼。

美嘉橘兮秋实,揽桂树兮冬荣。

喜爱嘉橘秋天结实,揽取桂树冬日常荣。

岁逌逌其将迫,心摇摇如悬旌。

岁月缓缓地逼近,心中摇摇不定如同悬挂的旗帜。

赏析

题解
《九望·其一·望瑶台》是区大相《九望》组诗的开篇之作,以望瑶台为题,遥想神仙居所瑶台仙境。诗人借仙界之缥缈抒发超尘脱俗之志,又以岁逌逌其将迫转入时光紧迫之感,在游仙与现世之间形成张力,寄托了仕途失意后寻求精神超越而又难以完全忘怀尘世的矛盾心境。

逐句解读
「瑶台兮云浮,菌阁兮蕙楼」瑶台高耸云雾缭绕,菌阁蕙楼仙气氤氲,开篇即绘仙境。

「溯赤水兮负玄洲,飞仙遨兮驾苍虬」溯赤水背负玄洲,飞仙遨游驾驭苍龙,仙界辽阔壮美。

「星辰朝兮绛阙,日月环兮丹丘」星辰朝拜绛色宫阙,日月环绕丹丘仙境,天地秩序井然。

「孔盖兮龙斿,仙之人兮纷纷而来游」孔雀羽盖龙旗飘扬,仙人纷纷前来游赏,仙界热闹非凡。

「瑶台高兮缥缈,中有人兮丹颜绿发而衣缟」瑶台高远缥缈,其中有人红颜绿发身着白衣,仙人之态。

「翳玉芝兮琅玕,搴若华兮刈朱草」以玉芝琅玕为遮蔽,采摘若华收割朱草,仙家日常。

「珠入海而为树,桂逾岭而成林」珠入海化为珠树,桂树越岭而成林,仙界万物皆有灵异。

「尘壒既不可久处兮,夫孰表予之遐心」尘世污浊不可久居,谁能表达我远遁的心意。

「将托朱鸟以为媒,又要之以夙好」将要托朱鸟为媒,又以旧日之好相邀。

「朝诣车于雁门,夕弭节于璚岛」早晨驱车往雁门,傍晚停驻在琼岛,仙游之速。

「虎骖乘而眈眈,龙服衡而矫矫」虎驾车旁虎视眈眈,龙驾辕中矫健威武。

「憩落落之长松,涉涓涓之行潦」歇息于稀疏的长松下,涉过涓涓细流。

「聆仙乐于云门,抗飞旌于霞表」聆听云门仙乐,高举飞旗于彩霞之上。

「招虞帝于苍梧兮,宾轩后于洞庭」招虞帝于苍梧,迎轩辕于洞庭,与古圣先王同游。

「戛云璈兮瑶佩,披霞帐兮曲璚」敲击云璈佩戴瑶佩,披挂霞帐陈设曲琼,仙界盛宴。

「美嘉橘兮秋实,揽桂树兮冬荣」喜爱嘉橘秋天结实,揽取桂树冬日常荣。

「岁逌逌其将迫,心摇摇如悬旌」岁月缓缓迫近,心中摇摇不定如悬旗,由仙界折回现世之忧虑。

艺术手法
全篇以楚辞体式写就,兮字句贯穿始终,节奏舒缓绵长。空间构建层层推进:从瑶台到赤水玄洲,从绛阙丹丘到苍梧洞庭,仙界疆域不断扩展。结尾岁逌逌其将迫,心摇摇如悬旌陡然收束,从仙界的永恒宁静跌入现世的紧迫不安,形成强烈的情感落差。大量仙话意象的密集铺排,既是游仙传统的继承,也暗含以仙界之美反衬尘世之陋的深层用意。

总体评价
此诗作为《九望》开篇,确立了全组诗游仙抒怀的基本格调。诗中仙界描绘瑰丽壮观,气象恢宏,但结尾的情绪转折揭示了游仙不过是现实的折射。区大相以楚辞笔法写游仙,既有屈原式的执着,又有明代文人特有的理性清醒,是一首兼具浪漫色彩与现实关怀的佳作。

相关诗词