九望 其三 曰望苍梧

明 · 区大相

译文

白云游兮苍梧,山连卷兮路崎岖。

白云飘游在苍梧之上,山峦连绵盘卷道路崎岖。

日黯黯兮昼多雾,岩嶆兮鬼啸怒。

日色昏暗白昼多雾,山岩险峻鬼怪啸怒。

樛萝蓊郁兮塞往路,我欲从之修且阻。

交缠的藤萝茂密堵塞去路,我想要追随却路远且阻。

鶗鴂兮空山,帝子去兮不还。

杜鹃啼于空山之中,帝子远去不再归来。

道远兮何极,不能随之兮泪沾臆。

道路遥远何处是尽头,不能追随他啊泪湿胸襟。

涉湘皋兮绿潭,悲洞庭兮芳夕。

涉过湘岸绿水深潭,悲感洞庭湖畔的芬芳夕暮。

疏篁兮斑斑,山含怨兮水含忆。

疏落的竹林斑驳点点,山含怨恨水含追忆。

步远冈兮不见,蹇夷犹兮难即。

登上远冈望去却看不见,徘徊犹豫难以接近。

望苍梧兮白云,隔千里兮思君。

遥望苍梧之上白云飘浮,相隔千里思念着君王。

抚瑶瑟兮寄幽怨,采杜蘅兮愁氛氲。

抚弄瑶瑟寄托幽深怨思,采摘杜蘅愁绪氤氲弥漫。

赏析

题解
此诗为《九望》组诗第三首,以楚辞体写望苍梧而思舜帝之作。苍梧为舜帝葬所,诗人以楚辞骚体的形式,抒写对远去帝子的思念与追慕,兼具屈原式的哀怨与盛唐式的壮美。

逐句解读
「白云游兮苍梧,山连卷兮路崎岖」白云飘游于苍梧之上,山峦连绵盘卷道路崎岖。

「日黯黯兮昼多雾,岩嶆兮鬼啸怒」日色昏暗白昼多雾,山岩险峻鬼怪啸怒。

「樛萝蓊郁兮塞往路,我欲从之修且阻」交缠的藤萝茂密堵塞去路,我想要追随前人却路远且阻。

「鶗鴂兮空山,帝子去兮不还」杜鹃啼于空山之中,帝子远去不再归来。

「道远兮何极,不能随之兮泪沾臆」道路遥远何处是尽头,不能追随他啊泪湿胸襟。

「涉湘皋兮绿潭,悲洞庭兮芳夕」涉过湘岸的绿水深潭,悲感洞庭湖畔的芬芳夕暮。

「疏篁兮斑斑,山含怨兮水含忆」疏落的竹林斑驳点点,山含怨恨水含追忆。

「步远冈兮不见,蹇夷犹兮难即」登上远冈望去却看不见,徘徊犹豫难以接近。

「望苍梧兮白云,隔千里兮思君」遥望苍梧之上白云飘浮,相隔千里思念着君王。

「抚瑶瑟兮寄幽怨,采杜蘅兮愁氛氲」抚弄瑶瑟寄托幽深怨思,采摘杜蘅愁绪氤氲弥漫。

艺术手法
全诗以楚辞骚体写就,「兮」字的反复使用形成了吟咏叹息的节奏,与思念追慕的情感相得益彰。诗中意象取自楚辞传统:苍梧、湘皋、洞庭、瑶瑟、杜蘅,构建了完整的楚文化意境。

「山含怨兮水含忆」将山水拟人化,以自然映照情感,深得楚辞以景写情之妙。

「疏篁兮斑斑」暗用湘妃竹的典故,含蓄深远。

总体评价
此诗是区大相学习楚辞体的精心之作,在形式上忠实于骚体传统,在情感上融入了个人对历史人物的理解与追慕。

「帝子去兮不还」的悲叹与「隔千里兮思君」的深情,形成了全诗的情感基调,语言华美而不浮泛,意象丰富而不堆砌,是明代拟骚体中的上乘之作。

相关诗词