九望 其七 望石室

明 · 区大相

译文

石室处兮炎方,越湘浦兮迈衡阳。

石室位于炎热的南方,越过湘江之滨走向衡阳之南。

气巃嵷兮幽暧,洞熑焰兮扬光。

山气嵷崃幽暗深沉,洞中仿佛有火焰扬出光芒。

厓廞?兮?蜷,凝苍翠兮若英。

崖壁嶙峋盘曲,凝聚着苍翠之色如同花朵。

耸峻坂兮㠍嶪,错绮薄兮芬芳。

高耸的峻坂险峻巍峨,错落的绮丽花丛散发芬芳。

窅兮谷石碌䃚,岩桂灌生兮山之曲。

幽深的谷中石头嶙峋,岩桂灌木丛生在山的弯曲处。

深兮穆盘径复,舞鸾皇兮嬉玄鹿,皋兰秀兮纷相馥。

深幽静谧的山径盘旋曲折,鸾凤起舞玄鹿嬉戏,皋兰秀美纷纷散发芳香。

琼为宫兮玉为梁,罗孔囿兮开龙堂。

以琼玉为宫殿以美玉为栋梁,陈列孔翠之囿开启龙堂。

蓂砌兮荪壁,木兰橹兮芝房。

阶砌上种着蓂荚,墙壁上饰以荪草,木兰做船桨灵芝做房舍。

石室兮巍峨,芳湖汇兮水曾波涨。

石室巍峨高耸,芳湖汇聚水波层层上涨。

极浦兮丰芰荷,泛曲塘兮茂青莎。

极远的水滨长满芰荷,泛舟曲塘中青莎茂盛。

绝霞岛兮绕岩阿,洄翠屏兮镜藤萝。

云霞缭绕的孤岛环绕着山岩,翠屏般的山壁映照着藤萝。

独处兮无侣,芳时兮谁与。

独自处在这里没有伴侣,美好的时光与谁共赏呢。

君奈何兮远游,望湖光兮渺何许。

你为何要去远游,眺望湖光渺茫不知在何处。

采杜若兮芳洲,结锦缆兮金屿。

在芳洲上采撷杜若,在金色的小岛上系上锦缆。

心欲往兮耽耽,托归风兮鸾骖。

心中渴望前往而深情眷恋,托付归风驾着鸾鸟车驾前往。

待菌阁兮月华,沐天柱兮夕岚。

在菌阁上等待月华升起,在天柱峰沐浴夕岚。

搴朱草兮瑶圃,漱金液兮霞举。

在瑶圃中采摘朱草,饮漱金液而随霞光飞升。

朝税驾兮东皋,夕次兮北渚。

早晨在东皋停车歇息,傍晚在北渚停驻过夜。

乐岩壑兮憺忘归,蹇夷犹兮不能去。

沉醉于岩壑之美安然忘归,徘徊犹豫不忍离去。

赏析

题解
此诗为区大相《九望》组诗中的第七首,题为"望石室"。石室指广东肇庆的七星岩,又称石室岩,为岭南名胜。诗人以楚辞体抒写对石室仙境的向往,先铺陈石室的奇幻景观,再抒发独处无侣的孤寂,终以欲往不能的惆怅作结,表达了对超凡脱俗之境的渴慕与现实中难以企及的矛盾。

逐句解读
「石室处兮炎方,越湘浦兮迈衡阳」石室位于炎热的南方,越过湘江之滨迈向衡阳之南。

「气巃嵷兮幽暧,洞熑焰兮扬光」山气嵷崃幽暗暧昧,洞中仿佛有火焰扬出光芒。

「厓廞?兮?蜷,凝苍翠兮若英」崖壁嶙峋盘曲,凝聚苍翠如花朵般美丽。

「耸峻坂兮㠍嶪,错绮薄兮芬芳」高耸的峻坂险峻巍峨,错落的绮丽花丛散发芬芳。

「窅兮谷石碌䃚,岩桂灌生兮山之曲」幽深的谷中石头嶙峋,岩桂灌木丛生于山曲之处。

「深兮穆盘径复,舞鸾皇兮嬉玄鹿,皋兰秀兮纷相馥」深幽的山径盘旋曲折,鸾凤起舞玄鹿嬉戏,皋兰秀美纷纷散发芳香。

「琼为宫兮玉为梁,罗孔囿兮开龙堂」以琼玉为宫殿以美玉为栋梁,陈列孔翠之囿开启龙堂。

「蓂砌兮荪壁,木兰橹兮芝房」阶砌上种着蓂荚,墙壁上饰以荪草,木兰做船桨灵芝做房舍。

「石室兮巍峨,芳湖汇兮水曾波涨」石室巍峨高耸,芳湖汇聚水波层层上涨。

「极浦兮丰芰荷,泛曲塘兮茂青莎」极远的水滨长满芰荷,泛舟曲塘中青莎茂盛。

「绝霞岛兮绕岩阿,绕翠屏兮镜藤萝」云霞缭绕的孤岛环绕着山岩,翠屏般的山壁映照着藤萝。

「独处兮无侣,芳时兮谁与」独自处在这里没有伴侣,美好的时光与谁共赏。

「君奈何兮远游,望湖光兮渺何许」你为何要去远游,眺望湖光渺茫不知在何处。

「采杜若兮芳洲,结锦缆兮金屿」在芳洲上采撷杜若,在金色的小岛上系上锦缆。

「心欲往兮耽耽,托归风兮鸾骖」心中渴望前往而深情眷恋,托付归风驾着鸾鸟车驾。

「待菌阁兮月华,沐天柱兮夕岚」在菌阁上等待月华,在天柱峰沐浴夕岚。

「搴朱草兮瑶圃,漱金液兮霞举」在瑶圃中采摘朱草,饮漱金液而随霞光飞升。

「朝税驾兮东皋,夕次兮北渚」早晨在东皋停车歇息,傍晚在北渚停驻。

「乐岩壑兮憺忘归,蹇夷犹兮不能去」沉醉于岩壑之美安然忘归,徘徊犹豫不忍离去。

艺术手法
此诗采用楚辞体,以"兮"字为节奏标记,句式灵活而韵律优美。诗人继承楚辞的浪漫主义传统,以丰富的想象构建石室的仙境图景:琼宫玉梁、蓂砌玉梁、蓂砌荪壁、鸾凤玄鹿、朱草金液,将七星岩的自然景观幻化为神仙世界。

"独处兮无侣,芳时兮谁与"由景入情,"乐岩壑兮憺忘归,蹇夷犹兮不能去"以屈原式的缠绵作结,情景交融。

总体评价
此诗是区大相《九望》组诗中的佳作,以楚辞体写岭南名胜,兼具南国山水的瑰丽与楚辞的浪漫。诗人将七星岩的自然风光与神话想象融为一体,创造了一个亦真亦幻的石室仙境。全诗意象绚烂,语言华美,既有对故乡山水的深情,又有对超凡之境的向往,体现了明代文人以楚辞体写地方名胜的创作特色。

相关诗词