酒肆行

明 · 区大相

译文

燕京酒楼临紫陌,綵帜璇题高百尺。

燕京的酒楼临近京城大道,彩旗和精美的匾额高达百尺。

时时车马会填门,夜夜笙歌解留客。

时时车马聚集填塞门庭,夜夜笙歌劝留宾客。

近出铜驼路,远连平乐苑。

近处通向铜驼大街,远处连接平乐苑。

青骢白晰谁家郎,飞盖挥鞭不辞远。

骑青骢马面容白皙的是谁家公子,飞驰车盖挥鞭而来不辞路远。

垂柳垂杨二月天,好风好日百花筵。

垂柳垂杨的二月天气,好风好日摆开百花筵席。

蒙茸紫貂过肆外,婀娜红粉倚垆边。

穿着蓬松紫貂裘的人经过酒肆外,婀娜的美人倚在酒垆旁边。

古来豪侠不顾利,一斗十千宁惮费。

古来豪侠之人不计较利益,一斗酒万钱又何惧花费。

几人能向酒家眠,几人能辨酒中味。

有几人能醉卧酒家,有几人能辨别酒中的真味。

高阳之徒识者稀,相逢拚饮日西移。

高阳酒徒那样的豪士知音稀少,相逢尽情痛饮直到日头西移。

鹔鹴典尽君沽否,世上尘埃谁得知。

鹔鹴裘都典当尽了你还买酒吗,世间尘埃之事有谁能知晓。

赏析

题解
此诗以燕京酒肆为场景,铺写都市繁华之下的豪侠气象。诗以酒楼开篇,极写其华奢热闹,继而描写豪客美人往来其间,最终转入对酒中真味的感喟,以典尽鹔鹴裘的豪举收束,在铺张中寄寓了超脱世俗的深意。

逐句解读
「燕京酒楼临紫陌,綵帜璇题高百尺」燕京的酒楼临近京城的街道,彩旗和精美的匾额高达百尺。

「时时车马会填门,夜夜笙歌解留客」时时车马填塞门庭,夜夜笙歌劝留宾客。

「近出铜驼路,远连平乐苑」近处连通铜驼大街,远处连接平乐苑。

「青骢白晰谁家郎,飞盖挥鞭不辞远」骑青骢马面容白皙的是谁家郎君,飞驰车盖挥鞭而来不辞路远。

「垂柳垂杨二月天,好风好日百花筵」垂柳垂杨的二月天里,好风好日摆开百花筵席。

「蒙茸紫貂过肆外,婀娜红粉倚垆边」穿着蓬松紫貂裘的人走过肆外,婀娜的红粉佳人倚在酒垆旁边。

「古来豪侠不顾利,一斗十千宁惮费」古来豪侠之人不顾利益,一斗酒值万钱又何惧花费。

「几人能向酒家眠,几人能辨酒中味」几人能醉眠于酒家,几人能辨别酒中的真味。

「高阳之徒识者稀,相逢拚饮日西移」如高阳酒徒那样的人知音稀少,相逢尽情痛饮直到日头西斜。

「鹔鹴典尽君沽否,世上尘埃谁得知」鹔鹴裘都典当尽了你还买酒否,世上的尘埃之事有谁能知晓。

艺术手法
全诗采用由铺叙到感喟的结构。前半以浓笔重彩描写酒楼繁华,「綵帜璇题」「车马填门」「笙歌留客」,层层渲染,极具画面感。

「蒙茸紫貂」与「婀娜红粉」一联,以豪客与美人对照,再现了都市酒肆的典型场景。后半笔锋一转,以「几人能辨酒中味」设问,由外而内,由形入神,揭示繁华背后的深层意蕴。末句「世上尘埃谁得知」以反诘收束,含蓄深远。

总体评价
此诗风格豪放纵逸,兼有乐府民歌的质朴与七言歌行的流丽。铺叙部分色彩鲜明、节奏明快,感喟部分深沉旷达、余味悠长,在繁华与孤独的对立中展现了诗人对人生真谛的思索,是一首具有深刻内涵的都市歌行。

相关诗词