经越井冈寻黎惟敬秘书旧隐

明 · 区大相

译文

华林蔽崇巘,金塘罢兰枻。

华美的林木遮蔽了高山,金色池塘不再有兰舟泛行。

曲巷屡回车,纡径枉往辙。

曲巷中屡次回转车驾,曲折小路枉自留下了车辙痕迹。

重来几何时,暂至不复别。

重来此地已有多少时日,短暂到来却再也无法分别了。

燕雀虚堂归,松萝四邻阅。

燕雀飞回空荡的厅堂,松萝看遍了四邻的变迁。

图书两三卷,茅屋八九折。

遗存的图书仅有两三卷,茅屋已经折损了八九处。

抚化心已凄,衔知顿情竭。

感念造化无常内心已觉凄楚,感怀知交情谊顿时情思枯竭。

伊昔与斯人,定交于晚节。

往昔与这个人定交,已在人生的晚年。

投分既忘年,对酒常累月。

意气相投早已忘却年岁之差,对饮常常长达数月之久。

觞酌方未已,世路忽羁绁。

酒杯方举尚未停歇,世路忽然生出羁绊牵系。

临别深久要,揽涕即长诀。

临别时深深嘱咐长久之约,含泪之间便是永诀。

芸阁访旧德,麟园钦前哲。

在芸阁中寻访旧德,在麟园里钦仰前哲。

身退物不迕,调孤道逾洁。

身退之后与外物不相冲突,格调孤高道义更加纯洁。

凤览夫子志,虫雕馀儿悦。

如凤凰高瞻远瞩是夫子之志,虫篆雕虫只供小儿欢悦而已。

人伦藉芳誉,物览清洞澈。

人伦品鉴凭借其美好声誉,观察事物清明洞彻。

已矣故交欢,怀中字不灭。

故交之欢已不可再得,怀中的文字却永存不灭。

衣冠王气孤,风雅微言缺。

衣冠之士王气孤弱,风雅之道的微言大义已然残缺。

玉树想平生,石泉效幽咽。

想其平生如玉树般高洁,石泉仿佛也在效仿幽咽悲泣。

山阳既恸吕,雍门亦悼薜。

山阳既已恸哭吕安,雍门也在悼念薛包。

玉轸久不挥,冰弦痛欲绝。

玉轸琴久已不再弹奏,冰弦一触痛楚欲绝。

三叹奉遗音,斯理谁与说。

三声叹息捧起遗音,此中道理与谁人诉说。

赏析

题解
《经越井冈寻黎惟敬秘书旧隐》是一首悼亡访旧之作。黎惟敬即黎民表,明代著名文人,官至秘书,曾隐居于越井冈。诗人重访故人旧居,人去屋空,触景生情,追忆昔年交谊,悲叹斯人已逝,全诗情真意切,哀婉沉痛。

逐句解读
「华林蔽崇巘,金塘罢兰枻」华美的林木遮蔽高山,金色池塘不再泛舟。

「曲巷屡回车,纡径枉往辙」曲巷中屡次回转车驾,曲折小路枉自留下车辙,写重访之曲折。

「重来几何时,暂至不复别」重新来此已有多少时日,短暂到来却再无分别之机,暗示故人已逝。

「燕雀虚堂归,松萝四邻阅」燕雀回到空荡的厅堂,松萝看遍四邻变迁,物是人非。

「图书两三卷,茅屋八九折」遗物仅存图书两三卷,茅屋已折损八九处,故居之萧条。

「抚化心已凄,衔知顿情竭」抚念造化无常内心凄楚,感怀知交情谊顿时情思枯竭。

「伊昔与斯人,定交于晚节」往昔与此人定交,已在人生晚年。

「投分既忘年,对酒常累月」意气相投已忘年岁之差,对饮常达数月之久。

「觞酌方未已,世路忽羁绁」酒杯方举未已,世路忽然生出羁绊。

「临别深久要,揽涕即长诀」临别时深嘱长久之约,含泪便成永诀。

「芸阁访旧德,麟园钦前哲」芸阁中寻访旧德,麟园里钦仰前哲,追思其学行。

「身退物不迕,调孤道逾洁」身退之后与世无迕,格调孤高道义更加纯洁。

「凤览夫子志,虫雕馀儿悦」如凤凰高览乃夫子之志,虫篆雕虫只供小儿欢悦,言其志趣高远。

「人伦藉芳誉,物览清洞澈」人伦品鉴凭借其美誉,观察事物清明洞彻。

「已矣故交欢,怀中字不灭」故交之欢已矣,怀中文字永存不灭。

「衣冠王气孤,风雅微言缺」衣冠之士王气孤弱,风雅之道的微言大义残缺。

「玉树想平生,石泉效幽咽」想其平生如玉树般高洁,石泉仿佛也在效仿幽咽悲泣。

「山阳既恸吕,雍门亦悼薜」山阳恸哭吕安,雍门也悼念薛包,以古人丧友之痛类比。

「玉轸久不挥,冰弦痛欲绝」玉轸琴久已不弹,冰弦一触痛欲断绝。

「三叹奉遗音,斯理谁与说」三声叹息捧其遗音,此中道理与谁诉说。

艺术手法
全诗采用五言古体,前半以景物描写铺垫哀情,后半以追忆与感怀交替推进。燕雀虚堂、松萝四邻以自然意象烘托物是人非的悲凉。凤览与虫雕对举,以高下之别彰显故人志趣。山阳恸吕、雍门悼薜两用丧友典故,使个人悲情与历史哀痛相呼应。结尾玉轸久不挥,冰弦痛欲绝以琴弦喻心弦,物我交融,哀痛至极。三叹收束,余韵悠长。

总体评价
此诗情感真挚深沉,从重访旧居到追忆交谊再到痛悼亡友,情感层层深入。诗人不事雕琢而真情流露,既有晋人悼亡的风骨,又有明代文人重情重义的气质。全篇以景起以情终,结构严谨,是一首优秀的悼亡诗作。

相关诗词