经玉河堤上望瀛洲亭

明 · 区大相

译文

环岛疑无路,迢迢隔紫氛。

环绕的岛屿仿佛没有路,迢迢远隔紫色烟氛。

池分太液水,亭出五城云。

池水分引自太液池水,亭子高出五城云雾。

风静莺迁和,天高鹤散群。

风静时黄莺迁飞鸣和,天高时白鹤散开群队。

尘踪不到处,长日有论文。

尘世踪迹不到之处,终日有论文之声。

隔浦望仙瀛,开林接凤城。

隔水望仙瀛,开辟林莽连接凤城。

云藏珠玉字,风引佩环声。

云中藏着珠玉般的文字,风引来佩环之声。

把酒思文友,临池想墨卿。

举杯思念文友,临池想象墨卿。

盈盈一水隔,谁见有逢迎。

盈盈一水相隔,谁见到有逢迎之事。

赏析

题解
此诗为区大相经玉河堤上望瀛洲亭而作。写玉河堤望瀛洲亭之景与思友之念,以环岛无路、迢迢紫氛写环岛疑无路与迢迢隔紫氛,以池分太液、亭出五城写池分太液之水与亭出五城之云,以风静莺和、天高鹤群写风静莺和与天高鹤散,以尘踪不到、长日论文写尘踪不到与长日论文,以隔浦仙瀛、开林凤城写隔浦望瀛与开林接城,以云藏珠字、风引环声写云藏珠字与风引环声,以把酒文友、临池墨卿写把酒思友与临池想卿,终以盈盈一水、谁见逢迎写盈盈一水之隔与谁见逢迎。

逐句解读
「环岛疑无路,迢迢隔紫氛」——写环岛疑无路与迢迢隔紫氛。环岛疑无路,迢迢隔紫氛。无路写环岛疑无路可通,紫氛写迢迢隔于紫氛。

「池分太液水,亭出五城云」——写池分太液之水与亭出五城之云。池分太液水,亭出五城云。太液写池分太液之水,五城写亭出五城之云。

「风静莺迁和,天高鹤散群」——写风静莺和与天高鹤散。风静莺迁和,天高鹤散群。莺迁写风静莺迁之和,鹤散写天高鹤散之群。

「尘踪不到处,长日有论文」——写尘踪不到与长日论文。尘踪不到处,长日有论文。尘踪写尘踪不到之处,论文写长日有论文之雅。

「隔浦望仙瀛,开林接凤城」——写隔浦望瀛与开林接城。隔浦望仙瀛,开林接凤城。仙瀛写隔浦望仙瀛,凤城写开林接凤城。

「云藏珠玉字,风引佩环声」——写云藏珠字与风引环声。云藏珠玉字,风引佩环声。珠玉写云藏珠玉之字,佩环写风引佩环之声。

「把酒思文友,临池想墨卿」——写把酒思友与临池想卿。把酒思文友,临池想墨卿。文友写把酒思文友,墨卿写临池想墨卿。

「盈盈一水隔,谁见有逢迎」——写盈盈一水之隔与谁见逢迎。盈盈一水隔,谁见有逢迎。一水写盈盈一水之隔,逢迎写谁见有逢迎。

艺术手法
一、无与隔交织:疑无路之无与隔紫氛之隔交织。二、藏与引交织:云藏珠字之藏与风引环声之引交织。三、以迎作结:有逢迎,以谁见逢迎收束思友之念。

总体评价
此诗经玉河堤望瀛洲亭,由环岛紫氛而写仙瀛之远,由池分亭出而转太液五城,由风静天高而转莺和鹤散,终以云藏风引、盈盈一水作结,无与隔交织,藏与引交织,以迎收束,体现了区大相望瀛洲亭时对仙瀛之景的赏爱与思友之念。

相关诗词