京师苦雨作

明 · 区大相

译文

帝城阴晦积,宫路水云宽。

京城阴沉昏暗积聚不散,宫路上水气弥漫如云般宽阔。

祇道天为漏,何时上得乾。

只说是天在漏水一般,何时才能重见晴天。

潦侵三辅阔,溜挟九陵寒。

积水侵淹了广阔的三辅之地,水流带着九陵的寒意。

却忆怀襄世,居然悲念攒。

却想起洪水怀山襄陵的远古时代,竟然悲从中来思绪攒聚。

入夏多霪雨,经秋未肯晴。

入夏以来阴雨连绵,到了秋天仍不肯放晴。

直须忧地陷,无计补天倾。

简直要担心大地塌陷,却没有办法修补倾塌的天穹。

方割伤民瘼,其咨轸帝情。

到处受灾伤害百姓疾苦,百姓的嗟叹牵动了帝王的恤民之情。

古来尧命禹,天地乃平成。

自古以来尧帝任命大禹治水,天地才得以平定成功。

赏析

题解
此诗为区大相京师苦雨作。写京师苦雨之景与忧民之情,以帝城阴晦、宫路云宽写帝城阴晦积与宫路水云宽,以天为漏、上得乾写祇道天为漏与何时上得乾,以潦侵三辅、溜挟九陵写潦侵三辅阔与溜挟九陵寒,以怀襄世、悲念攒写却忆怀襄世与居然悲念攒,以入夏霪雨、经秋未晴写入夏多霪雨与经秋未肯晴,以地陷天倾写直须忧地陷与无计补天倾,以方割民瘼、帝情轸写方割伤民瘼与其咨轸帝情,终以尧命禹、天地平成写古来尧命禹与天地乃平成。

逐句解读
「帝城阴晦积,宫路水云宽」——写帝城阴晦积与宫路水云宽。帝城阴晦积,宫路水云宽。阴晦写帝城阴晦之积,水云写宫路水云之宽。

「祇道天为漏,何时上得乾」——写祇道天为漏与何时上得乾。祇道天为漏,何时上得乾。天为漏写祇道天为漏,上得乾写何时上得乾。

「潦侵三辅阔,溜挟九陵寒」——写潦侵三辅阔与溜挟九陵寒。潦侵三辅阔,溜挟九陵寒。三辅写潦侵三辅之阔,九陵写溜挟九陵之寒。

「却忆怀襄世,居然悲念攒」——写却忆怀襄世与居然悲念攒。却忆怀襄世,居然悲念攒。怀襄世用怀山襄陵之典写却忆,悲念写居然悲念之攒。

「入夏多霪雨,经秋未肯晴」——写入夏多霪雨与经秋未肯晴。入夏多霪雨,经秋未肯晴。霪雨写入夏多霪雨,未晴写经秋未肯晴。

「直须忧地陷,无计补天倾」——写直须忧地陷与无计补天倾。直须忧地陷,无计补天倾。地陷写直须忧地陷,天倾用女娲补天之典写无计补。

「方割伤民瘼,其咨轸帝情」——写方割伤民瘼与其咨轸帝情。方割伤民瘼,其咨轸帝情。民瘼写方割伤民之瘼,帝情写其咨轸帝之情。

「古来尧命禹,天地乃平成」——写古来尧命禹与天地乃平成。古来尧命禹,天地乃平成。尧命禹用尧命禹治水之典写古来,平成写天地乃平成。

艺术手法
一、积与宽交织:阴晦积之积与水云宽之宽交织。二、陷与倾交织:忧地陷之陷与补天倾之倾交织。三、以平成作结:天地平成,以尧命禹治水平成收束苦雨之忧。

总体评价
此诗京师苦雨,由帝城宫路而写阴晦水云,由天漏未乾而转三辅九陵,由怀襄悲念而转霪雨未晴,终以地陷天倾、尧禹平成作结,积与宽交织,陷与倾交织,以平成收束,体现了区大相京师苦雨时对忧民之情与治水平成的期盼。

相关诗词